1
00:01:45,720 --> 00:01:46,440
Da, Lynn?

2
00:01:46,600 --> 00:01:47,980
Hoćeš li mi obrisati ulje s leđa?

3
00:01:48,220 --> 00:01:49,620
Lynn, ruke su mi pune masti.

4
00:01:50,120 --> 00:01:51,620
Prekasno je za brigu o tome.

5
00:01:52,120 --> 00:01:54,060
Već sam ga namazala uljem za sunčanje.

6
00:01:54,840 --> 00:01:56,540
Pretpostavljam da će tvoja majka biti bolna, hmm?

7
00:01:58,000 --> 00:01:58,620
Ne brini.

8
00:02:01,040 --> 00:02:02,640
Odnijet ću to u praonicu prije nje

9
00:02:02,640 --> 00:02:03,100
vidi to.

10
00:02:03,620 --> 00:02:04,720
Ti si drag, Harolde.

11
00:02:05,120 --> 00:02:06,460
Način na koji me mazite.

12
00:02:07,600 --> 00:02:09,660
Oh, divno je moći se sunčati

13
00:02:09,660 --> 00:02:10,620
ovako u studenom.

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,780
Mmm, to je dobar osjećaj.

15
00:02:18,960 --> 00:02:20,500
Uh-oh, nisam znao da je tako

16
00:02:20,500 --> 00:02:20,820
kasno.

17
00:02:21,580 --> 00:02:22,500
Moram se obući.

18
00:02:22,620 --> 00:02:24,280
Očekujem dečke s kojima pjevam i

19
00:02:24,280 --> 00:02:25,860
naš agent za rezervacije dolazi iz Omahe

20
00:02:25,860 --> 00:02:26,260
danas.

21
00:02:27,080 --> 00:02:28,160
Pretpostavljam da to znači da ćeš ići

22
00:02:28,160 --> 00:02:28,760
radi, zar ne?

23
00:02:29,520 --> 00:02:29,940
Uh-ha.

24
00:02:36,140 --> 00:02:37,500
Dobro jutro, gospođo Nart.

25
00:02:37,980 --> 00:02:38,680
Dobro jutro.

26
00:02:40,460 --> 00:02:40,860
Harold?

27
00:02:41,580 --> 00:02:42,220
Da, mama?

28
00:02:42,220 --> 00:02:43,940
Jeste li očistili broj tri?

29
00:02:45,500 --> 00:02:47,540
Pa ne, samo sam podešavao karburator

30
00:02:47,540 --> 00:02:48,000
kupio sam.

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,080
Ali soba neće dugo trajati.

32
00:02:49,440 --> 00:02:52,080
Ne, ne, uopće ne bi dugo trajalo.

33
00:02:52,300 --> 00:02:54,120
Kad bi umjesto toga mislili na svoj posao

34
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
tog automobila.

35
00:02:55,860 --> 00:02:58,220
I to Novakova djevojka od sedamnaest godina.

36
00:02:59,540 --> 00:03:00,300
Glumica, hehe.

37
00:03:00,380 --> 00:03:01,560
Ona je pjevačica u noćnom klubu.

38
00:03:02,340 --> 00:03:03,600
Ista stvar, ali još gore.

39
00:03:04,400 --> 00:03:05,620
Je li već dobila posao?

40
00:03:06,220 --> 00:03:06,660
Da.

41
00:03:07,060 --> 00:03:07,940
Odnosno, ja tako mislim.

42
00:03:08,380 --> 00:03:10,260
Očekuje tipa s kojim pjeva i

43
00:03:10,260 --> 00:03:11,960
kombinacija i njezin poslovni menadžer koji će doći

44
00:03:11,960 --> 00:03:12,780
u grad danas poslijepodne.

45
00:03:13,460 --> 00:03:15,400
Ona kaže da kad stvarno kukaju, plove.

46
00:03:15,640 --> 00:03:17,540
Pa, samo plovite do broja tri

47
00:03:17,540 --> 00:03:18,620
i dobro ga očistite.

48
00:03:19,100 --> 00:03:20,280
I svakako premjestite namještaj.

49
00:03:21,380 --> 00:03:22,120
U redu, mama.

50
00:03:34,090 --> 00:03:35,330
Hej, ovo je ljepotica.

51
00:03:35,870 --> 00:03:36,730
Kažu mi da možeš doći do

52
00:03:36,730 --> 00:03:37,850
šezdeset za šest sekundi.

53
00:03:38,730 --> 00:03:40,050
Imate li gospođicu Novak ovdje?

54
00:03:40,410 --> 00:03:41,190
Lynn Novak?

55
00:03:41,410 --> 00:03:42,730
Vi ste sigurno njezini prijatelji iz Omahe.

56
00:03:42,890 --> 00:03:43,830
Da, očekuje te.

57
00:03:44,210 --> 00:03:45,810
Tako zovu ovu zimu ovdje.

58
00:03:45,810 --> 00:03:47,490
Da, možda se možeš riješiti svog

59
00:03:47,490 --> 00:03:48,110
sad hladno.

60
00:03:50,030 --> 00:03:52,130
Hoćeš li prestati to raditi i popušiti sebi

61
00:03:52,130 --> 00:03:52,510
nos?

62
00:03:53,950 --> 00:03:56,430
Gđica Novak je rezervirala za tri gospodina.

63
00:03:56,770 --> 00:03:58,790
G. Wilson, Cutner i Davis.

64
00:03:59,090 --> 00:03:59,770
Ja sam Cutner.

65
00:04:00,150 --> 00:04:00,850
Ovo je Davis.

66
00:04:01,530 --> 00:04:02,690
G. Wilson je odgođen.

67
00:04:03,990 --> 00:04:05,470
Pogledajte, naša prtljaga je na stražnjem sjedalu.

68
00:04:05,650 --> 00:04:06,690
Želim ga odnijeti u naše sobe

69
00:04:06,690 --> 00:04:07,370
i parkirati auto?

70
00:04:07,670 --> 00:04:08,450
Naravno.

71
00:04:08,690 --> 00:04:09,270
Da gospodine.

72
00:04:09,750 --> 00:04:10,890
Ključevi su paljenje.

73
00:04:11,370 --> 00:04:11,830
Parkiraj ga.

74
00:04:13,350 --> 00:04:15,290
Vaše sobe su petnaest i šesnaest.

75
00:04:17,370 --> 00:04:18,810
Gospođica Novak ima sedamnaest godina.

76
00:04:19,529 --> 00:04:20,970
Da, bolje da joj kažem da jesmo

77
00:04:20,970 --> 00:04:21,210
ovdje

78
00:04:34,110 --> 00:04:34,970
Samo malo.

79
00:04:40,220 --> 00:04:40,880
uđi.

80
00:04:46,950 --> 00:04:47,610
Bok, lutko.

81
00:04:50,520 --> 00:04:51,200
Gdje je Woody?

82
00:04:52,000 --> 00:04:53,720
Pretpostavljam da nisi čuo za to

83
00:04:53,720 --> 00:04:53,940
ovdje

84
00:04:54,520 --> 00:04:55,620
Došao na naslovnice u Omahi.

85
00:04:56,280 --> 00:04:57,900
Zakon ga je pokupio.

86
00:04:58,660 --> 00:04:59,160
Kako?

87
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
Sve što znam je ono što sam pročitao

88
00:05:01,800 --> 00:05:02,300
novine.

89
00:05:03,320 --> 00:05:05,380
Nagovijestili su da ga je netko pipao.

90
00:05:13,130 --> 00:05:14,890
Nakon što sam sve sredio ovdje.

91
00:05:15,270 --> 00:05:16,510
To je dobro znati, lutko.

92
00:05:22,330 --> 00:05:25,310
Jer posao ide baš po planu.

93
00:05:28,150 --> 00:05:28,990
Bez Woodyja?

94
00:05:35,570 --> 00:05:37,370
Mislim da je Woody jedini koji može povući

95
00:05:37,370 --> 00:05:37,830
veliki?

96
00:05:37,830 --> 00:05:40,210
Naravno da ne, ali...

97
00:05:40,210 --> 00:05:41,230
Nema ali.

98
00:05:42,190 --> 00:05:43,750
Preuzeli su Woodyjev posao.

99
00:05:45,630 --> 00:05:47,030
A Woodyjeva djevojka?

100
00:05:50,450 --> 00:05:52,130
Zar ona ne ide uz posao?

101
00:05:59,030 --> 00:06:00,790
Nikad nisi htjela biti njegova djevojka.

102
00:06:01,930 --> 00:06:03,190
Uvijek si me gledao.

103
00:06:06,830 --> 00:06:07,550
hoćete li!

104
00:06:14,220 --> 00:06:15,640
Imaš li piva ovdje?

105
00:06:15,640 --> 00:06:18,340
Da, ima nekoliko boca u

106
00:06:18,340 --> 00:06:18,820
hladnjak.

107
00:06:19,180 --> 00:06:20,940
Neka ga dobije.

108
00:06:28,000 --> 00:06:29,800
Al, o Woodyju...

109
00:06:29,800 --> 00:06:30,420
Zaboravi ga.

110
00:06:31,140 --> 00:06:33,240
Rekao sam ti da će konačno slomiti nožni prst.

111
00:06:35,700 --> 00:06:37,920
Ti nisi imao ništa s njegovim

112
00:06:37,920 --> 00:06:39,780
biti pokupljen, zar ne?

113
00:06:45,100 --> 00:06:46,240
Naravno da nije.

114
00:06:47,460 --> 00:06:49,240
Odakle ti takva ideja?

115
00:06:50,160 --> 00:06:52,060
Što kažeš na Carla Johnsona?

116
00:06:52,400 --> 00:06:53,680
Ovog goluba kojeg je Woody iskopao.

117
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
Koliko brzo možete stupiti u kontakt s

118
00:06:55,560 --> 00:06:55,680
njega?

119
00:06:56,400 --> 00:06:58,420
Gotovo u bilo koje vrijeme, ako je hitno.

120
00:06:58,960 --> 00:06:59,280
Kako?

121
00:07:00,820 --> 00:07:02,280
Natjerao sam ga da mi da raspored

122
00:07:02,280 --> 00:07:03,320
njegovih dnevnih preuzimanja.

123
00:07:08,250 --> 00:07:09,990
Trebaju stati u velikom supermarketu

124
00:07:09,990 --> 00:07:10,910
za otprilike pola sata.

125
00:07:15,130 --> 00:07:16,650
Idi dolje i reci mu da imamo

126
00:07:16,650 --> 00:07:16,830
u

127
00:07:17,510 --> 00:07:18,370
Naravno, dušo.

128
00:07:20,130 --> 00:07:22,150
Tko je dolje klinac koji se veseli automobilu?

129
00:07:23,010 --> 00:07:24,630
To je Harold, upraviteljev sin.

130
00:07:25,390 --> 00:07:26,850
On obavlja poslove umjesto mene.

131
00:07:28,090 --> 00:07:29,710
Recimo, njegovi taksiji su izašli da uđu

132
00:07:29,710 --> 00:07:30,090
grad.

133
00:07:30,590 --> 00:07:31,370
On je bezopasan.

134
00:07:32,450 --> 00:07:32,970
Možda.

135
00:07:34,750 --> 00:07:36,270
Ali njegove uši izgledaju malo velike.

136
00:07:38,190 --> 00:07:39,150
Hajde, Phil.

137
00:07:39,150 --> 00:07:40,790
Znaš, Lynn se mora obući i

138
00:07:40,790 --> 00:07:41,710
javi se njezinom golubu.

139
00:07:47,390 --> 00:07:48,790
Hej, znam taj bend.

140
00:07:49,450 --> 00:07:50,090
Trebala bi.

141
00:07:50,410 --> 00:07:51,570
Bio si dio toga nekoliko

142
00:07:51,570 --> 00:07:52,130
godina unatrag.

143
00:07:53,250 --> 00:07:55,170
Da, Guys and Dolls kombinacija.

144
00:07:56,810 --> 00:07:57,670
Ali oni su u Omahi.

145
00:07:58,530 --> 00:07:59,690
Zato smo ga kupili.

146
00:08:00,270 --> 00:08:00,990
To je kratki val.

147
00:08:02,070 --> 00:08:03,370
Želimo znati što se događa u

148
00:08:03,370 --> 00:08:04,550
Omaha kad su objavili vijest.

149
00:08:05,390 --> 00:08:06,090
hajde

150
00:08:11,320 --> 00:08:13,040
Stavljam tvoju prtljagu u tvoju sobu.

151
00:08:13,400 --> 00:08:14,860
A ja ću se sada pobrinuti za tvoj auto.

152
00:08:15,260 --> 00:08:15,700
Hvala.

153
00:08:53,120 --> 00:08:53,600
Lynn.

154
00:08:55,100 --> 00:08:57,140
Nadam se da kašnjenje g. Wilsona neće utjecati na to

155
00:08:57,140 --> 00:08:57,920
posao koji očekujete.

156
00:08:58,080 --> 00:08:59,160
Ne, sve je spremno.

157
00:09:00,540 --> 00:09:01,380
Ideš negdje?

158
00:09:01,380 --> 00:09:02,800
Samo do supermarketa.

159
00:09:03,040 --> 00:09:03,720
Mogu li te odvesti?

160
00:09:04,160 --> 00:09:05,260
Razmazit ćeš me.

161
00:09:05,600 --> 00:09:06,120
razmaziti te?

162
00:09:06,120 --> 00:09:06,860
To je nemoguće.

163
00:09:07,700 --> 00:09:09,020
Nisam bio siguran da ću ga moći pokazati

164
00:09:09,020 --> 00:09:10,380
malo ih je više sad kad su tvoji prijatelji ovdje.

165
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Al i Phil nisu prijatelji u tom smislu.

166
00:09:13,520 --> 00:09:14,320
To je posao.

167
00:09:15,060 --> 00:09:16,400
Ja sam im samo glas.

168
00:09:16,740 --> 00:09:18,200
Onda te i dalje mogu voziti kad god želiš

169
00:09:18,200 --> 00:09:18,780
želiš ići negdje?

170
00:09:19,160 --> 00:09:19,560
Naravno.

171
00:09:20,560 --> 00:09:21,040
Uskoči.

172
00:09:39,170 --> 00:09:40,290
Ja ću samo minutu.

173
00:09:40,570 --> 00:09:41,710
Zar ne želiš da ti nešto nosim?

174
00:09:42,110 --> 00:09:43,450
Nosim samo sapun.

175
00:10:15,550 --> 00:10:16,190
Oprostite.

176
00:10:16,810 --> 00:10:16,910
žao mi je

177
00:10:16,910 --> 00:10:17,350
Naravno.

178
00:10:29,780 --> 00:10:31,760
Dušo, otkad si mi dao ovu narukvicu, jesam

179
00:10:31,760 --> 00:10:32,660
nikada ga nisam skinuo.

180
00:10:33,200 --> 00:10:34,400
A znaš što to znači.

181
00:10:36,910 --> 00:10:37,830
U redu, Carl.

182
00:10:38,870 --> 00:10:39,950
Evo karte za bijeg.

183
00:10:40,470 --> 00:10:41,350
Želiš li ponovno proći kroz to?

184
00:10:41,790 --> 00:10:43,630
Ne, plan za bijeg je u redu.

185
00:10:44,010 --> 00:10:45,250
Brinu me ključevi.

186
00:10:45,610 --> 00:10:46,610
Moraš uzeti te ključeve.

187
00:10:46,970 --> 00:10:48,430
Ne mogu otvoriti vrata, pa čak ni krenuti

188
00:10:48,430 --> 00:10:49,190
kamion bez njih.

189
00:10:49,690 --> 00:10:50,670
To je moj odjel.

190
00:10:51,290 --> 00:10:53,190
Samo vidiš da si vozač tog jutra.

191
00:10:53,250 --> 00:10:53,970
Donijet ću ključeve.

192
00:10:54,230 --> 00:10:55,670
Naći ću razlog da budem vozač.

193
00:10:55,890 --> 00:10:56,190
Dobro.

194
00:10:56,990 --> 00:10:58,290
Što mislite, koliko košta kamion

195
00:10:58,290 --> 00:10:58,910
će nositi?

196
00:11:00,010 --> 00:11:02,290
Pa, supermarket je naša zadnja stanica.

197
00:11:02,470 --> 00:11:05,010
Trebali smo pokupiti oko 100.000 dolara

198
00:11:05,010 --> 00:11:05,690
do tada.

199
00:11:06,270 --> 00:11:06,610
Pola.

200
00:11:06,890 --> 00:11:09,090
50 tisuća bit će vaš udio bez a

201
00:11:09,090 --> 00:11:09,670
malo rizika.

202
00:11:10,570 --> 00:11:11,570
Nije loše, ha, Carl?

203
00:11:12,410 --> 00:11:14,090
Oh, dušo, 50 000 dolara.

204
00:11:14,950 --> 00:11:16,730
Što nećemo moći zajedno.

205
00:11:17,630 --> 00:11:19,210
Pa, ako nemate ništa protiv, Phil i ja

206
00:11:19,210 --> 00:11:19,890
reći će laku noć.

207
00:11:20,550 --> 00:11:22,710
Oh, nemamo ništa protiv, zar ne?

208
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
Hajde, Phil.

209
00:11:33,090 --> 00:11:34,290
Zbogom, vas dvoje.

210
00:11:39,450 --> 00:11:41,450
Oh, dušo, 50 000 dolara.

211
00:11:42,390 --> 00:11:44,830
Znaš, zabrinuo bih se da sam pomislio

212
00:11:44,830 --> 00:11:46,690
postojala je mogućnost da svaka sumnja padne

213
00:11:46,690 --> 00:11:47,190
na tebi.

214
00:11:48,130 --> 00:11:49,190
Ali ne postoji.

215
00:11:49,930 --> 00:11:51,510
I tako tvrtka nikada neće posumnjati.

216
00:11:51,870 --> 00:11:53,230
Potrošit ćemo samo mali dio novca

217
00:11:53,230 --> 00:11:53,790
u isto vrijeme.

218
00:11:54,250 --> 00:11:56,110
I tako će trajati zauvijek.

219
00:11:58,990 --> 00:11:59,870
ja, uh...

220
00:11:59,870 --> 00:12:01,310
Mislim da je bolje da sad odeš kući.

221
00:12:02,070 --> 00:12:04,050
Sve bi pokvarilo da te netko vidi ovdje.

222
00:12:05,130 --> 00:12:06,670
Da, pretpostavljam da si u pravu.

223
00:12:13,840 --> 00:12:15,700
Oh, dušo, kako ćemo se zabaviti.

224
00:12:15,800 --> 00:12:16,720
Stvari koje ćemo raditi.

225
00:12:17,300 --> 00:12:18,420
Jednostavno jedva čekam.

226
00:12:21,340 --> 00:12:22,180
Laku noć.

227
00:12:22,520 --> 00:12:23,040
Laku noć.

228
00:12:28,300 --> 00:12:30,500
Za to kasnije imamo dovoljno vremena.

229
00:12:31,560 --> 00:12:32,040
U redu.

230
00:12:33,380 --> 00:12:34,360
Vidimo se sutra.

231
00:12:54,120 --> 00:12:55,160
Uđi, dušo.

232
00:12:56,440 --> 00:12:57,100
Bok, Lynn.

233
00:12:59,020 --> 00:12:59,500
Harold.

234
00:13:01,220 --> 00:13:02,340
Jeste li htjeli nešto?

235
00:13:03,340 --> 00:13:04,920
Da, ovdje postoji priča o

236
00:13:04,920 --> 00:13:06,580
momak koji bježi iz zatvora u Omahi.

237
00:13:06,580 --> 00:13:07,680
Oh, stvarno?

238
00:13:08,020 --> 00:13:08,180
Da.

239
00:13:08,440 --> 00:13:09,700
Nisam znao jeste li čuli za to

240
00:13:09,700 --> 00:13:10,000
ili ne.

241
00:13:10,380 --> 00:13:11,380
Njegovo ime je Woody Wilson.

242
00:13:17,460 --> 00:13:17,980
Pobjegao?

243
00:13:20,600 --> 00:13:21,740
Woody u zatvoru?

244
00:13:21,900 --> 00:13:23,440
Zašto, to je nemoguće.

245
00:13:24,100 --> 00:13:25,240
Kaže da je agent za rezervacije.

246
00:13:26,180 --> 00:13:27,980
To je samo mala priča, ali ime

247
00:13:27,980 --> 00:13:28,700
natjeralo me da to primijetim.

248
00:13:29,840 --> 00:13:32,720
Woody Wilson, lokalni booking agent, uhićen prošli tjedan

249
00:13:32,720 --> 00:13:34,300
i priveden kao osumnjičenik...

250
00:13:34,300 --> 00:13:37,060
u nizu oružanih pljački na Srednjem zapadu.

251
00:13:37,820 --> 00:13:40,520
Hrabro i uspješno pobjegao iz pritvora

252
00:13:40,520 --> 00:13:40,960
danas.

253
00:13:44,260 --> 00:13:46,460
Pa, to je užasan šok, Harolde.

254
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
Ne znam kako da kažem Alu i

255
00:13:49,100 --> 00:13:49,480
Phil.

256
00:13:51,140 --> 00:13:52,840
Smiješno je što nisu znali za to.

257
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
Uhićenje se dogodilo prije tjedan dana.

258
00:13:54,940 --> 00:13:56,220
Mora da je bilo u novinama Omahe

259
00:13:56,220 --> 00:13:56,960
prije nego su otišli.

260
00:13:57,300 --> 00:13:58,560
Da su znali, rekli bi mi.

261
00:13:58,920 --> 00:14:00,280
Možda su imali razloga za to.

262
00:14:00,800 --> 00:14:01,480
kako to misliš

263
00:14:02,140 --> 00:14:03,460
Oh, ovo će vam možda zvučati glupo, ali

264
00:14:03,460 --> 00:14:03,980
Razmišljao sam.

265
00:14:04,560 --> 00:14:06,180
To je Wilsonov auto koji Al vozi.

266
00:14:06,620 --> 00:14:07,980
Ako je to dobar auto, Al ga može dobiti

267
00:14:07,980 --> 00:14:08,720
u puno nevolja.

268
00:14:08,720 --> 00:14:10,300
I ti također, Lynn.

269
00:14:17,200 --> 00:14:18,340
Taj auto nije vruć.

270
00:14:19,360 --> 00:14:20,280
Al ga je kupio od Woodyja.

271
00:14:21,220 --> 00:14:23,220
Još uvijek je registrirano na Wilsonovo ime.

272
00:14:27,270 --> 00:14:28,870
Vidio sam ružičasti listić.

273
00:14:29,630 --> 00:14:31,550
Al samo ga još nisu prenijeli.

274
00:14:32,250 --> 00:14:32,550
Oh.

275
00:14:33,770 --> 00:14:35,710
Cijenim vašu brigu.

276
00:14:36,830 --> 00:14:38,450
Ali samo si malo iznerviran

277
00:14:38,450 --> 00:14:38,730
sve

278
00:14:41,670 --> 00:14:42,530
Al je.

279
00:14:43,290 --> 00:14:44,370
Nemoj mu ništa reći.

280
00:14:49,870 --> 00:14:50,350
Vau.

281
00:14:50,910 --> 00:14:52,650
Što radiš ovdje, propalice?

282
00:14:53,370 --> 00:14:53,830
Što?

283
00:14:54,750 --> 00:14:56,830
Upravo mi je donio večernje novine.

284
00:14:57,590 --> 00:14:59,310
To je bilo lijepo od tebe, Juniore.

285
00:15:00,090 --> 00:15:00,770
Sada izlazi van.

286
00:15:03,170 --> 00:15:04,070
Što je s njim?

287
00:15:04,910 --> 00:15:05,850
Skini se s njega, Al.

288
00:15:06,010 --> 00:15:06,930
On je samo prijatelj.

289
00:15:07,150 --> 00:15:07,970
Zašto ne ušutiš?

290
00:15:09,030 --> 00:15:10,530
Rekao sam izađi.

291
00:15:12,930 --> 00:15:15,070
Mislim da je bolje da sad odeš, Harolde.

292
00:15:27,710 --> 00:15:28,490
Woody je pobjegao.

293
00:15:28,830 --> 00:15:29,850
ja to znam

294
00:15:31,190 --> 00:15:32,910
Bill i ja smo ga uhvatili na kratkom valu

295
00:15:32,910 --> 00:15:33,790
ovog popodneva.

296
00:15:34,010 --> 00:15:35,090
Zašto mi nisi rekao?

297
00:15:35,310 --> 00:15:36,150
Što ćemo učiniti?

298
00:15:36,390 --> 00:15:37,390
Kako to misliš, što ćemo

299
00:15:37,390 --> 00:15:37,670
učiniti?

300
00:15:37,750 --> 00:15:38,870
Idemo prema planu.

301
00:15:39,050 --> 00:15:39,990
Ne možemo naprijed.

302
00:15:40,270 --> 00:15:41,550
Woody je prepametan da bi pokušao izazvati još jednu...

303
00:15:41,550 --> 00:15:42,130
Što ste rekli?

304
00:15:42,650 --> 00:15:44,190
Rekao sam da ne možemo dalje.

305
00:15:45,010 --> 00:15:46,490
To nije ono što si rekao.

306
00:15:47,010 --> 00:15:48,930
Rekao si da je Woody prepametan.

307
00:15:51,930 --> 00:15:53,910
Još uvijek si otišla na tog tipa, zar ne?

308
00:15:54,950 --> 00:15:56,430
Vratili biste se k njemu u sekundi

309
00:15:56,430 --> 00:15:57,470
da se on pojavi, zar ne bi?

310
00:15:58,590 --> 00:16:00,450
Samo razjasni, lutko.

311
00:16:01,830 --> 00:16:03,550
Nemoj nikad misliti da me možeš tako igrati

312
00:16:03,550 --> 00:16:04,150
napravio si Woodyja.

313
00:16:05,050 --> 00:16:06,090
Ne bih pokušavala.

314
00:16:12,160 --> 00:16:13,680
Propalica ti je donio ovaj papir.

315
00:16:15,060 --> 00:16:16,760
Sigurno ne postoji nešto drugo što bih trebao

316
00:16:16,760 --> 00:16:17,020
znati?

317
00:16:17,420 --> 00:16:18,960
Klinac zna da je to Woodyjev auto.

318
00:16:20,580 --> 00:16:22,740
Rekao sam mu da imaš ružičasti listić.

319
00:16:23,780 --> 00:16:25,040
Ne znam bi li mi vjerovao.

320
00:16:26,180 --> 00:16:28,420
Prijavio bi nas u motel s

321
00:16:28,420 --> 00:16:29,460
hot rod square.

322
00:16:30,320 --> 00:16:31,040
Dječji auto.

323
00:16:32,000 --> 00:16:33,740
To je užurban posao pretvorbe, zar ne?

324
00:16:34,840 --> 00:16:36,540
Da, uložio je stotine u to.

325
00:16:36,920 --> 00:16:38,660
Saznajte kolika je snaga ispod toga

326
00:16:38,660 --> 00:16:38,860
napa.

327
00:16:39,980 --> 00:16:41,100
Reci mu da te odvede na vožnju

328
00:16:41,100 --> 00:16:42,240
pokraj kabine za skrovište.

329
00:16:43,000 --> 00:16:44,940
Samo pogledaj uokolo, vidi je li netko njuškao.

330
00:16:45,700 --> 00:16:47,040
Ali najvažnije je dobiti

331
00:16:47,040 --> 00:16:48,200
klinac da ga stvarno otvori.

332
00:16:48,900 --> 00:16:50,640
Dajte mu pravi test brzine na svakom

333
00:16:50,640 --> 00:16:51,360
vrsta ceste.

334
00:16:52,840 --> 00:16:55,840
Da, umire od želje da mi pokaže kako

335
00:16:55,840 --> 00:16:56,520
brzo će proći.

336
00:16:57,520 --> 00:16:58,440
To je lijepo.

337
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
Phil, ako možemo napraviti preko 90, mi

338
00:17:02,040 --> 00:17:02,860
možda ga želite koristiti.

339
00:17:07,780 --> 00:17:08,619
Tako je tijesno.

340
00:17:21,359 --> 00:17:22,280
Dodirnite ga.

341
00:17:34,060 --> 00:17:34,540
Dodirnite ga.

342
00:17:35,700 --> 00:17:36,180
Dodirnite ga.

343
00:17:36,200 --> 00:17:47,590
mislim a

344
00:17:47,590 --> 00:17:48,190
udario me kamenčić.

345
00:17:49,890 --> 00:17:50,870
Sada je sve u redu.

346
00:17:51,590 --> 00:17:52,670
Koliko nam je trebalo?

347
00:17:52,950 --> 00:17:53,530
Misliš iz grada?

348
00:17:54,510 --> 00:17:56,270
26 minuta, ali nismo u Rock Creeku

349
00:17:56,270 --> 00:17:56,830
Most još.

350
00:17:57,230 --> 00:17:59,290
Jesmo li stvarno išli 100 odmah?

351
00:17:59,570 --> 00:17:59,910
Mm-hmm.

352
00:18:00,350 --> 00:18:01,590
Ostalo mi je još malo snage.

353
00:18:03,950 --> 00:18:05,310
Oh, Harolde, pogledaj.

354
00:18:06,310 --> 00:18:07,750
Zar ne bi bilo divno imati malo

355
00:18:07,750 --> 00:18:08,650
takva kabina?

356
00:18:08,850 --> 00:18:10,650
Mjesto odakle bismo mogli otići

357
00:18:10,650 --> 00:18:11,110
svi

358
00:18:12,350 --> 00:18:13,110
Da, bilo bi.

359
00:18:14,830 --> 00:18:16,110
Kad bi stvari bile takve kakve jesu.

360
00:18:17,590 --> 00:18:19,230
O čemu zaboga pričaš?

361
00:18:20,410 --> 00:18:21,910
Tvoj prijatelj, Cutner.

362
00:18:23,330 --> 00:18:25,130
Rekla sam ti kako je s njim

363
00:18:25,130 --> 00:18:25,490
i mene.

364
00:18:25,950 --> 00:18:27,010
Samo posao.

365
00:18:28,870 --> 00:18:30,190
Pretpostavljam da sam samo ljubomoran.

366
00:18:30,790 --> 00:18:31,970
Ne moraš biti, Harolde.

367
00:18:32,330 --> 00:18:33,510
On mi ništa ne znači.

368
00:18:38,130 --> 00:18:39,730
Još uvijek si zabrinut za mene, zar ne?

369
00:18:40,550 --> 00:18:40,930
Mm-hmm.

370
00:18:42,110 --> 00:18:44,590
Ta je novinska priča rekla da je Woody uhićen jer

371
00:18:44,590 --> 00:18:45,750
anonimnog telefonskog poziva.

372
00:18:46,990 --> 00:18:48,870
Pretpostavimo da je Al osoba koja je dojavila

373
00:18:48,870 --> 00:18:49,350
policija.

374
00:18:51,010 --> 00:18:52,630
On ne bi učinio tako nešto.

375
00:18:53,390 --> 00:18:55,550
Nitko od nas nije ni slutio da Woody jest

376
00:18:55,550 --> 00:18:55,990
prevarant.

377
00:18:57,490 --> 00:18:58,950
Teško je povjerovati i sada.

378
00:19:00,470 --> 00:19:02,390
Pa, što ako je Woody mislio da Al misli?

379
00:19:03,050 --> 00:19:04,530
Sad kad je pobjegao, vi biste ga tražili

380
00:19:04,530 --> 00:19:04,950
njega, zar ne?

381
00:19:06,270 --> 00:19:07,090
Vidiš što mislim?

382
00:19:07,530 --> 00:19:08,410
Možda i jest.

383
00:19:09,430 --> 00:19:10,890
A ako jest, odmah ćeš doći

384
00:19:10,890 --> 00:19:11,470
sredini toga.

385
00:19:11,930 --> 00:19:13,270
Cijela stvar je smiješna.

386
00:19:17,260 --> 00:19:18,900
Kakvu maštu imaš.

387
00:19:31,320 --> 00:19:33,160
Zašto si tako siguran da propalica neće

388
00:19:33,160 --> 00:19:34,860
učiniti bilo što a da ti prije ne kažem?

389
00:19:34,860 --> 00:19:36,420
Samo znam, Al.

390
00:19:36,740 --> 00:19:37,820
Pa, jedno je sigurno.

391
00:19:38,360 --> 00:19:39,560
Moramo se pobrinuti da on nije u blizini

392
00:19:39,560 --> 00:19:40,040
poslije.

393
00:19:40,540 --> 00:19:41,980
Možda mu se sad vrti u glavi, ali hoće

394
00:19:41,980 --> 00:19:43,120
moći sastaviti dva i dva

395
00:19:43,120 --> 00:19:43,440
zatim.

396
00:19:44,140 --> 00:19:44,860
Što kažeš na sutra?

397
00:19:45,360 --> 00:19:46,220
Sve je spremno.

398
00:19:46,400 --> 00:19:47,100
Idemo na piknik.

399
00:19:47,640 --> 00:19:49,100
Čekat ću na mjestu koje ste označili

400
00:19:49,100 --> 00:19:49,560
u karti.

401
00:19:49,780 --> 00:19:50,120
Dobro.

402
00:19:54,800 --> 00:19:55,640
To je glasnik.

403
00:19:56,320 --> 00:19:56,800
odgovori na to.

404
00:20:01,940 --> 00:20:02,880
Dobro veče, gospođo.

405
00:20:03,000 --> 00:20:03,680
Western Union.

406
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
Imam telegram za tu zabavu

407
00:20:05,760 --> 00:20:07,200
živi u susjednoj kući, ali ne čini se

408
00:20:07,200 --> 00:20:07,540
odgovoriti.

409
00:20:07,740 --> 00:20:09,940
A mladić dolje u upraviteljevoj

410
00:20:09,940 --> 00:20:11,280
ured je rekao da bih možda mogao

411
00:20:11,280 --> 00:20:14,260
pronađite gospodina Al Cutnera ovdje.

412
00:20:14,480 --> 00:20:14,940
to sam ja

413
00:20:15,320 --> 00:20:15,560
Oh.

414
00:20:15,820 --> 00:20:16,760
Dobro veče, gospodine.

415
00:20:19,020 --> 00:20:20,220
Želite li da pričekam

416
00:20:20,220 --> 00:20:20,660
odgovor, gospodine?

417
00:20:21,880 --> 00:20:22,540
Ne, hvala.

418
00:20:23,620 --> 00:20:24,340
Bez odgovora.

419
00:20:24,720 --> 00:20:24,920
Oh.

420
00:20:25,620 --> 00:20:26,640
Hvala vam puno, gospodine.

421
00:20:27,080 --> 00:20:27,460
Laku noć.

422
00:20:37,200 --> 00:20:38,120
od koga je

423
00:20:38,460 --> 00:20:38,600
Woody.

424
00:20:39,280 --> 00:20:40,300
Što on kaže?

425
00:20:41,320 --> 00:20:42,980
Dobro pazi na moj auto.

426
00:20:43,220 --> 00:20:44,840
Vidimo se uskoro, Woody.

427
00:20:45,800 --> 00:20:47,840
Ti reci toj svojoj suknji ili bilo kome

428
00:20:47,840 --> 00:20:48,600
gdje smo mi.

429
00:20:48,900 --> 00:20:49,920
Oh, misliš da sam lud?

430
00:20:54,840 --> 00:20:55,340
Nisam.

431
00:20:56,440 --> 00:20:57,140
Kunem se.

432
00:21:00,300 --> 00:21:01,560
Ovo nije iz Omahe.

433
00:21:02,160 --> 00:21:03,500
Woody je ovdje u ovom gradu.

434
00:21:08,460 --> 00:21:10,060
Zadrži stvari koje ćeš nositi sutra.

435
00:21:10,480 --> 00:21:11,240
Spakirajte sve ostalo.

436
00:21:11,380 --> 00:21:12,140
Ponijet ćemo ga sa sobom.

437
00:21:13,120 --> 00:21:14,780
Sad, ako se Woody pojavi, pravi se glup.

438
00:21:15,280 --> 00:21:16,860
Ne znaš ti ništa, nisi nas vidio.

439
00:21:18,080 --> 00:21:19,740
Ti, idi u naše sobe i spakiraj se.

440
00:21:22,280 --> 00:21:23,320
Ponestaje ti.

441
00:21:24,660 --> 00:21:25,420
Ne, lutko.

442
00:21:26,380 --> 00:21:27,740
Woodyju će tako izgledati.

443
00:21:28,520 --> 00:21:28,840
hajde

444
00:21:28,920 --> 00:21:29,160
pakirati

445
00:21:29,320 --> 00:21:29,500
pakirati

446
00:21:38,840 --> 00:21:39,640
u redu je

447
00:21:39,780 --> 00:21:40,420
Carl vozi.

448
00:23:03,140 --> 00:23:04,400
Išlo kao podmazano.

449
00:23:05,420 --> 00:23:08,280
Što ako dobije piletinu i ne slijedi je

450
00:23:08,280 --> 00:23:08,540
nama?

451
00:23:08,860 --> 00:23:10,060
Sada mora.

452
00:23:10,460 --> 00:23:11,820
S ključevima, on je u ovome

453
00:23:11,820 --> 00:23:12,240
njegov vrat.

454
00:23:17,020 --> 00:23:19,060
Nikad te nisam vidio tako sretnog, Harolde.

455
00:23:19,740 --> 00:23:21,020
Zašto ne bih bio sretan?

456
00:23:21,340 --> 00:23:22,960
Kad su Kuttner i njegov prijatelj otišli?

457
00:23:23,920 --> 00:23:25,460
To nije lijepo reći.

458
00:23:25,800 --> 00:23:27,240
Čuo je da mu je majka bolesna.

459
00:23:28,580 --> 00:23:30,100
Taj telegram nije bio od njegove majke.

460
00:23:30,660 --> 00:23:31,340
Bilo je od Woodyja.

461
00:23:34,000 --> 00:23:35,420
Kako znaš da je od?

462
00:23:37,460 --> 00:23:39,600
Jeste li otvorili taj telegram prije nego ste ga poslali

463
00:23:39,600 --> 00:23:40,020
to gore?

464
00:23:40,740 --> 00:23:41,860
Ne, nisam ga otvorio.

465
00:23:42,660 --> 00:23:43,460
poslao sam.

466
00:23:45,620 --> 00:23:47,020
Ti si poslao taj telegram?

467
00:23:48,540 --> 00:23:48,900
Zašto?

468
00:23:49,700 --> 00:23:51,240
Al Kuttner ti je lagao.

469
00:23:51,780 --> 00:23:53,540
Da nije opljačkao Woodyjev auto ili se okrenuo

470
00:23:53,540 --> 00:23:55,120
ako uđe, ne bi se imao čega bojati

471
00:23:55,120 --> 00:23:55,420
od.

472
00:23:55,880 --> 00:23:56,940
Ali kad je odjurio usred

473
00:23:56,940 --> 00:23:58,120
takve noći, dokazao je da sam

474
00:23:58,120 --> 00:23:58,480
bio u pravu.

475
00:24:03,000 --> 00:24:04,200
Ne znaš što si učinio.

476
00:24:04,660 --> 00:24:05,460
Naravno da želim.

477
00:24:06,420 --> 00:24:07,700
Natjerao pametnjakovića da skoči.

478
00:24:08,960 --> 00:24:10,340
Pred tobom me je nazvao propalicom,

479
00:24:10,460 --> 00:24:10,560
Lynn.

480
00:24:11,800 --> 00:24:13,380
Upravo sam ga natjerao da skoči kroz obruč

481
00:24:13,380 --> 00:24:14,660
i pokazati kakav je zapravo panker.

482
00:24:15,980 --> 00:24:16,920
I vidjeli ste.

483
00:24:18,800 --> 00:24:20,220
To je ono što sam stvarno želio, bilo je za tebe

484
00:24:20,220 --> 00:24:20,760
vidjeti to.

485
00:24:23,380 --> 00:24:24,740
Učinio si to zbog mene.

486
00:24:27,580 --> 00:24:29,100
Nisam mogao dopustiti da upadneš u nevolje,

487
00:24:29,280 --> 00:24:29,380
Lynn.

488
00:24:30,900 --> 00:24:32,220
Kuttner bi vas mogao uvući u mnogo toga

489
00:24:32,220 --> 00:24:32,440
nevolja.

490
00:24:35,620 --> 00:24:37,420
Sigurno je pobjegao kad sam viknula Woodyju.

491
00:24:38,000 --> 00:24:39,060
Kladim se da još bježi.

492
00:24:40,780 --> 00:24:41,860
Nikad te neću dati.

493
00:24:42,520 --> 00:24:44,060
Kunem se da nikad neću reći Alu što ti

494
00:24:44,060 --> 00:24:44,240
učinio.

495
00:24:54,800 --> 00:24:55,640
U redu, Juniore.

496
00:24:55,760 --> 00:24:56,520
Piknik je gotov.

497
00:24:57,360 --> 00:24:58,400
Ne brini, lutko.

498
00:24:59,420 --> 00:25:00,960
Oklopni kamion i tvoj dio

499
00:25:00,960 --> 00:25:01,740
novac je na putu.

500
00:25:02,860 --> 00:25:03,800
sta je ovo

501
00:25:03,860 --> 00:25:04,260
šuti.

502
00:25:05,080 --> 00:25:06,400
Učini kako kaže ili ću te ubiti.

503
00:25:08,920 --> 00:25:10,540
Pomozite Philu da premjesti sve naše stvari u

504
00:25:10,540 --> 00:25:10,920
hot rod.

505
00:25:11,540 --> 00:25:12,220
Pa, krenite!

506
00:25:18,150 --> 00:25:19,270
Pripazi na Juniora.

507
00:25:25,960 --> 00:25:27,140
Hajde, otvori!

508
00:25:33,540 --> 00:25:35,020
To je tip koji je bio u tvom stanu

509
00:25:35,020 --> 00:25:35,660
drugu noć.

510
00:25:42,990 --> 00:25:44,530
Hajde, hajde, hajde.

511
00:25:49,470 --> 00:25:51,410
Prilično blag način da se obogatiš, ha, Carl?

512
00:25:51,990 --> 00:25:53,010
Požuri i veži me.

513
00:25:53,170 --> 00:25:54,030
Lako to radi.

514
00:25:54,370 --> 00:25:55,950
Sve ide baš kako sam i rekao.

515
00:25:56,090 --> 00:25:56,770
Samo mi daj pištolj.

516
00:25:59,250 --> 00:26:00,110
Okreni se, Carl.

517
00:26:00,150 --> 00:26:01,070
Zavezat ću ti zapešća.

518
00:26:09,130 --> 00:26:11,250
Nadam se da nisi ništa planirao

519
00:26:11,250 --> 00:26:12,670
kako ćete potrošiti svoj dio

520
00:26:12,670 --> 00:26:13,450
novac, Carl.

521
00:26:25,040 --> 00:26:25,960
Zašto si to učinio?

522
00:26:30,300 --> 00:26:31,720
Prestani brinuti, lutko.

523
00:26:32,860 --> 00:26:34,180
Sve pripisujemo Woodyju s njegovim

524
00:26:34,180 --> 00:26:34,800
vlastiti automobil.

525
00:26:35,580 --> 00:26:37,180
Dok policija ovo otkrije,

526
00:26:37,260 --> 00:26:38,160
bit ćemo miljama daleko.

527
00:26:38,720 --> 00:26:39,840
Woody će biti na vrućoj stolici.

528
00:26:44,180 --> 00:26:46,360
Sjetite se one kabine kojoj ste se jučer divili

529
00:26:46,360 --> 00:26:46,580
Lynn?

530
00:26:46,960 --> 00:26:47,360
Da.

531
00:26:47,800 --> 00:26:48,540
Tamo idemo.

532
00:26:48,840 --> 00:26:50,360
Rupa tamo gore tijekom lova na zečeve.

533
00:26:50,760 --> 00:26:51,260
Hajde, Juniore.

534
00:26:51,280 --> 00:26:51,700
Ti voziš.

535
00:26:58,080 --> 00:27:00,020
Cijelim putem me koristio kao pičkicu,

536
00:27:00,080 --> 00:27:00,420
zar ne?

537
00:27:01,180 --> 00:27:02,320
Šteta, Juniore.

538
00:27:02,640 --> 00:27:04,020
Ali svi moramo odrasti.

539
00:27:05,500 --> 00:27:06,420
Hajde, idemo.

540
00:27:15,020 --> 00:27:16,820
Dobro ti ide, propalice.

541
00:27:17,700 --> 00:27:18,940
Kako su policajci, prijatelju?

542
00:27:19,260 --> 00:27:21,320
Trče uokolo poput zečeva tražeći trag

543
00:27:21,320 --> 00:27:21,800
kamion.

544
00:27:22,340 --> 00:27:23,480
Čekaj da ga pronađu.

545
00:27:23,780 --> 00:27:25,940
Tada će početi zabava za našeg prijatelja,

546
00:27:26,080 --> 00:27:26,240
Woody.

547
00:27:27,300 --> 00:27:27,780
hej

548
00:27:28,220 --> 00:27:29,760
Policajci neće ni pomirisati

549
00:27:29,760 --> 00:27:30,000
nas.

550
00:27:30,600 --> 00:27:31,100
Evo dolazi.

551
00:27:33,580 --> 00:27:35,700
Policija još uvijek nema više riječi u vezi s tim

552
00:27:35,700 --> 00:27:37,360
pljačka blindiranog kamiona Daring Daylight.

553
00:27:37,880 --> 00:27:40,120
Bježimo od kriminala, evo romantične note

554
00:27:40,120 --> 00:27:40,680
u vijestima.

555
00:27:40,680 --> 00:27:43,280
Operater hotela, gospođa Mildred Norton...

556
00:27:43,280 --> 00:27:43,560
mama!

557
00:27:43,720 --> 00:27:45,660
...boji se da će njezin 18-godišnji sin, Harold,

558
00:27:45,900 --> 00:27:47,120
je pobjegla s jednim od svojih stanara.

559
00:27:47,780 --> 00:27:49,400
Dječak je rekao majci da ide

560
00:27:49,400 --> 00:27:49,840
na pikniku.

561
00:27:50,780 --> 00:27:52,840
Kasnije je gospođa Norton otkrila da stanar, koga

562
00:27:52,840 --> 00:27:55,520
ona opisuje kao bazen Delilah, imao

563
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
odjavio torbu i prtljagu a da joj nisam platio

564
00:27:57,680 --> 00:27:57,940
račun.

565
00:27:58,680 --> 00:28:00,260
Rekao bih da su sigurno dobro isplanirali

566
00:28:00,260 --> 00:28:01,000
produženi piknik.

567
00:28:22,640 --> 00:28:31,200
U redu, izlazi van.

568
00:28:31,780 --> 00:28:32,760
hajde

569
00:28:33,860 --> 00:28:34,420
Hej, Hal.

570
00:28:34,900 --> 00:28:36,020
Pronašli su kamion.

571
00:28:36,820 --> 00:28:37,620
I Woodyjev auto također.

572
00:28:39,180 --> 00:28:40,460
Daj mi njega.

573
00:28:44,240 --> 00:28:46,660
Stavljaju potpuni opis Woodyja.

574
00:28:48,400 --> 00:28:48,980
ne znam

575
00:28:49,340 --> 00:28:50,700
Možemo poslušati ostatak ovoga

576
00:28:50,700 --> 00:28:51,240
iznutra.

577
00:28:52,100 --> 00:28:53,540
Zapravo, sljedećih nekoliko dana ćemo

578
00:28:53,540 --> 00:28:55,560
ne raditi ništa osim slušati dok oni blokiraju svaki

579
00:28:55,560 --> 00:28:55,960
cesta.

580
00:28:56,380 --> 00:28:57,840
Kad pokupe našeg dobrog prijatelja Woodyja,

581
00:28:57,920 --> 00:28:59,460
samo ćemo se iseliti, šetati oko njih

582
00:28:59,460 --> 00:28:59,780
planine.

583
00:29:00,480 --> 00:29:01,780
Ti pokupi prtljagu, ja ću

584
00:29:01,780 --> 00:29:02,000
punk.

585
00:29:02,220 --> 00:29:02,540
hajde

586
00:29:05,400 --> 00:29:06,040
To je policajac.

587
00:29:06,320 --> 00:29:07,600
Jedan pogrešan pogled iz tebe, Juniore, ti

588
00:29:07,600 --> 00:29:07,900
dobiti ga.

589
00:29:08,220 --> 00:29:09,220
Pokušaj nagovoriti Mildred da to prihvati.

590
00:29:09,260 --> 00:29:10,140
Ako ne možete, samo uzmite.

591
00:29:10,720 --> 00:29:11,900
Mora da je tražio njegov radar.

592
00:29:11,980 --> 00:29:12,620
On pada s prašinom.

593
00:29:13,560 --> 00:29:14,480
Glenn, ostani s njim.

594
00:29:14,600 --> 00:29:15,400
Slušajte što govori.

595
00:29:21,700 --> 00:29:22,280
Ovo je tvoj auto?

596
00:29:22,780 --> 00:29:23,180
Da.

597
00:29:29,140 --> 00:29:30,420
A ti mora da si Harold Norton.

598
00:29:31,240 --> 00:29:31,640
Da.

599
00:29:32,160 --> 00:29:33,840
Žao mi je, Harolde, ali tvoja majka je izdala

600
00:29:33,840 --> 00:29:34,680
narudžba za preuzimanje za vas.

601
00:29:36,980 --> 00:29:38,960
Možda to niste znali, mlada damo, ali

602
00:29:38,960 --> 00:29:40,600
protivzakonito je bježati s maloljetnicima.

603
00:29:43,180 --> 00:29:44,120
Ne bježimo.

604
00:29:45,080 --> 00:29:46,540
Baš smo otišli na piknik.

605
00:29:47,600 --> 00:29:49,460
Prijatelji su nas zamolili da ih odvezemo

606
00:29:49,460 --> 00:29:50,080
u njihovu kabinu.

607
00:29:50,960 --> 00:29:52,740
Pa, onda, recimo da je piknik gotov.

608
00:29:53,500 --> 00:29:54,340
Morat ću te odvesti natrag.

609
00:29:54,340 --> 00:29:54,440
Da.

610
00:30:07,000 --> 00:30:08,839
...ako nije zapovijeđeno.

611
00:30:09,599 --> 00:30:11,358
Tamo imaju blokadu ceste za oklopnike

612
00:30:11,358 --> 00:30:11,978
auto banditi.

613
00:30:12,437 --> 00:30:13,917
Da, slušali smo o tome na

614
00:30:13,917 --> 00:30:14,237
radio.

615
00:30:14,557 --> 00:30:15,257
Misliš da ćeš ih dobiti?

616
00:30:15,857 --> 00:30:18,075
Sa svakom autocestom u državi blokiranom i

617
00:30:18,075 --> 00:30:20,734
svi automobili koji se pretražuju, nemaju

618
00:30:20,734 --> 00:30:21,035
prilika.

619
00:30:22,254 --> 00:30:23,413
U redu, Harolde, idemo.

620
00:30:24,213 --> 00:30:24,613
slijedi me

621
00:30:25,672 --> 00:30:28,212
Harolde, izgledaš malo drhtavo.

622
00:30:28,311 --> 00:30:29,311
Bolje neka Phil vozi.

623
00:30:29,631 --> 00:30:30,451
Je li to u redu, policajče?

624
00:30:31,390 --> 00:30:32,549
Mislim da je to dobra ideja.

625
00:30:36,458 --> 00:30:37,218
Ulazi, Tom.

626
00:30:39,677 --> 00:30:40,037
Tom?

627
00:31:18,230 --> 00:31:19,190
Otjerajte ga s ceste.

628
00:31:36,423 --> 00:31:37,483
Do čega dolazimo, Al?

629
00:31:38,083 --> 00:31:39,222
Ne želimo naletjeti na jednog od

630
00:31:39,222 --> 00:31:40,881
te blokade na cestama o kojima nam je policajac govorio.

631
00:31:41,201 --> 00:31:43,560
U redu, u redu, smanjit ćemo se preko planina.

632
00:31:43,840 --> 00:31:44,879
Idite sljedećim zemljanim putem.

633
00:31:56,215 --> 00:31:56,915
Evo ga.

634
00:31:57,194 --> 00:31:57,914
Napravite skretanje.

635
00:32:29,041 --> 00:32:30,781
Hej, Luther, dolazi auto

636
00:32:30,781 --> 00:32:31,020
cesta.

637
00:32:31,060 --> 00:32:31,280
Što?

638
00:32:31,480 --> 00:32:32,060
auto.

639
00:32:32,580 --> 00:32:33,340
ti si luda

640
00:32:33,640 --> 00:32:34,919
Pa dođite i uvjerite se sami.

641
00:32:35,879 --> 00:32:37,118
U redu, dolazim za minutu.

642
00:32:37,298 --> 00:32:38,877
Slušam vijesti o

643
00:32:38,877 --> 00:32:39,617
pljačka blindiranih automobila.

644
00:32:39,697 --> 00:32:39,917
U redu.

645
00:32:47,674 --> 00:32:48,653
To je slijepa ulica.

646
00:32:49,413 --> 00:32:49,793
Izađi van.

647
00:32:52,442 --> 00:32:53,741
Hej, netko je gore.

648
00:32:54,380 --> 00:32:55,180
Djevojčica je.

649
00:32:56,260 --> 00:32:57,760
Hej, kako si došao ovamo gore?

650
00:32:58,659 --> 00:33:00,239
Ova cesta je zatvorena do proljeća.

651
00:33:00,338 --> 00:33:01,718
Zar nisi vidio znakove dolje?

652
00:33:02,258 --> 00:33:03,797
Da, ali na ovim nema dovoljno snijega

653
00:33:03,797 --> 00:33:04,636
ceste o kojima treba brinuti.

654
00:33:04,797 --> 00:33:05,936
Da, pa, ima još puno toga na

655
00:33:05,936 --> 00:33:06,116
put.

656
00:33:06,196 --> 00:33:07,376
Upravo smo dobili vremensku prognozu.

657
00:33:07,815 --> 00:33:09,134
Bit ćeš sretan ako se vratiš

658
00:33:09,134 --> 00:33:09,655
u dolinu.

659
00:33:11,014 --> 00:33:11,774
Reci, poznajem te.

660
00:33:11,854 --> 00:33:12,693
Ti si Harold Norton.

661
00:33:15,192 --> 00:33:15,792
tako je.

662
00:33:16,252 --> 00:33:18,111
Vidio sam kako si pobijedio u utrci s kacigom

663
00:33:18,111 --> 00:33:20,110
Hot Rod utrke u Coltonu prošlog proljeća.

664
00:33:20,690 --> 00:33:22,669
Izgleda da te mala dama poznaje, Harolde.

665
00:33:24,748 --> 00:33:26,468
Ja, uh, imao sam sreće.

666
00:33:28,467 --> 00:33:29,666
Sat je rekao 110.

667
00:33:30,046 --> 00:33:31,305
Bio si vruć tog dana.

668
00:33:32,345 --> 00:33:34,085
Bolje prestani s ovim hot rodom zafrkancijom.

669
00:33:34,424 --> 00:33:35,484
Ljudi, morate se izvući

670
00:33:35,484 --> 00:33:36,823
ovdje prije nego što se uvučemo.

671
00:33:37,063 --> 00:33:38,083
Na putu je fronta.

672
00:33:39,003 --> 00:33:40,962
Sljedeći put kad vidite znak zatvorene ceste

673
00:33:40,962 --> 00:33:42,721
i planine obraćaju pozornost na to, one

674
00:33:42,721 --> 00:33:43,760
ne postavljajte ih radi zabave.

675
00:33:44,361 --> 00:33:46,039
Pa, ako dolazi oluja, kako je

676
00:33:46,039 --> 00:33:46,879
izlaziš odavde?

677
00:33:46,879 --> 00:33:48,478
Nisam do proljeća.

678
00:33:48,678 --> 00:33:51,337
Što objašnjava moj široki pogled, g. Norton.

679
00:33:51,738 --> 00:33:53,977
Tvoje je vjerojatno posljednje čudno muško lice

680
00:33:53,977 --> 00:33:55,156
Vidjet ću za pet mjeseci.

681
00:33:55,655 --> 00:33:56,656
živiš ovdje?

682
00:33:56,955 --> 00:33:57,934
Samo zimski mjeseci.

683
00:33:58,475 --> 00:34:00,694
Moj brat broji pahulje za elektroprivredu.

684
00:34:01,493 --> 00:34:02,832
Luther, ovo je Harold Norton.

685
00:34:02,993 --> 00:34:04,332
Vidjeli smo kako je pobijedio u utrci u Coltonu

686
00:34:04,332 --> 00:34:05,212
prošlog proljeća, sjećaš se?

687
00:34:05,551 --> 00:34:06,251
Harold Norton.

688
00:34:07,611 --> 00:34:09,230
Hej, imaš dobar ukus.

689
00:34:11,029 --> 00:34:12,268
Tvoja majka te traži.

690
00:34:12,268 --> 00:34:12,849
Bilo je na radiju.

691
00:34:13,669 --> 00:34:14,747
Imaš li radio ovdje gore?

692
00:34:14,747 --> 00:34:16,807
Najbolji dvosmjerni kratkovalni odašiljač.

693
00:34:17,247 --> 00:34:18,426
Vidi, ako želiš, mogu je dobiti

694
00:34:18,426 --> 00:34:19,645
operater u glavnom uredu i imati ju

695
00:34:19,645 --> 00:34:20,565
reci svojoj majci da si na sigurnom.

696
00:34:22,005 --> 00:34:22,824
Ne, ne, ne.

697
00:34:22,885 --> 00:34:24,403
To neće biti potrebno, Luther.

698
00:34:45,075 --> 00:34:46,274
Molim te ostavi ga na miru!

699
00:34:46,435 --> 00:34:47,055
Ostavite ga na miru!

700
00:34:47,255 --> 00:34:47,594
Molim!

701
00:34:48,654 --> 00:34:59,419
u redu,

702
00:34:59,479 --> 00:35:00,519
idemo opet preko toga.

703
00:35:01,998 --> 00:35:03,737
Vaš posao ovdje gore je mjeriti

704
00:35:03,737 --> 00:35:05,397
snježne padaline za elektroprivredu, zar ne?

705
00:35:07,296 --> 00:35:09,095
Koliko brzo pošalju nekoga do

706
00:35:09,095 --> 00:35:09,555
osloboditi vas?

707
00:35:11,174 --> 00:35:14,393
Ne šalju nikoga do proljeća.

708
00:35:15,852 --> 00:35:17,011
Jeste li sigurni u to?

709
00:35:17,332 --> 00:35:17,671
Da.

710
00:35:19,731 --> 00:35:24,749
Nakon prvog snijega, blok ruža, nitko

711
00:35:24,749 --> 00:35:25,349
može proći.

712
00:35:27,208 --> 00:35:28,707
Što je s tvojim zalihama?

713
00:35:30,907 --> 00:35:32,405
Vidite što imamo ovdje?

714
00:35:33,545 --> 00:35:34,444
Dovoljno za godinu dana.

715
00:35:42,822 --> 00:35:43,860
Pusti je.

716
00:35:56,736 --> 00:35:58,355
Stavi to gdje pripada, propalice.

717
00:36:03,633 --> 00:36:05,312
Planirate li ostati do proljeća?

718
00:36:05,772 --> 00:36:06,812
Pa neću.

719
00:36:07,632 --> 00:36:10,670
Pa, ako želiš otići, evo ti

720
00:36:10,670 --> 00:36:11,510
ključeve od auta.

721
00:36:12,069 --> 00:36:13,309
Pokušavaš li biti duhovit?

722
00:36:15,528 --> 00:36:17,947
Ne volim mrzovoljne dame.

723
00:36:18,566 --> 00:36:19,806
Žao mi je, dušo.

724
00:36:20,486 --> 00:36:21,785
Ovo mjesto me iznervira.

725
00:36:24,944 --> 00:36:26,563
Bolje da ti se sviđa.

726
00:36:26,763 --> 00:36:28,542
To će vam spasiti život, svima nama

727
00:36:28,542 --> 00:36:28,962
živi.

728
00:36:30,582 --> 00:36:32,640
Woody u svom najboljem izdanju nikada nije shvatio niti jedan

729
00:36:32,640 --> 00:36:33,320
ovako

730
00:36:34,460 --> 00:36:36,539
Pet mjeseci smo na mjesecu kao

731
00:36:36,539 --> 00:36:37,919
što se policajaca tiče.

732
00:36:39,718 --> 00:36:41,937
Trebao bi biti u zatvoru gdje ti je i mjesto.

733
00:36:43,096 --> 00:36:43,497
Da.

734
00:36:47,234 --> 00:36:47,755
Ne!

735
00:36:48,034 --> 00:36:48,294
Ne!

736
00:36:48,714 --> 00:36:49,453
Bill, zaustavi ga!

737
00:36:49,774 --> 00:36:50,454
šališ se

738
00:36:58,170 --> 00:37:00,070
Dakle, trebao bih biti u zatvoru, ha?

739
00:37:00,889 --> 00:37:01,409
Da.

740
00:37:05,147 --> 00:37:08,166
Terry, jesi li ikad trčao kroz snijeg bos?

741
00:37:13,424 --> 00:37:15,523
Znate, čini se da tvrtka ne bi instalirala

742
00:37:15,523 --> 00:37:17,582
kratkovalni odašiljač osim ako niste namjeravali

743
00:37:17,582 --> 00:37:19,062
koristite ga redovito.

744
00:37:24,989 --> 00:37:26,168
Koji će to biti?

745
00:37:28,108 --> 00:37:29,827
Trči li tvoja sestra kroz snijeg?

746
00:37:30,646 --> 00:37:31,926
Ili ćeš mi reći kada

747
00:37:31,926 --> 00:37:33,886
trebao bi se javiti u glavni ured?

748
00:37:35,345 --> 00:37:36,345
Nemoj mu reći, Luther.

749
00:37:39,273 --> 00:37:40,092
Hajde, seko.

750
00:37:40,153 --> 00:37:41,512
Hajdemo saznati koliko je hladno.

751
00:37:42,592 --> 00:37:44,051
Javite se utorkom i petkom.

752
00:37:49,809 --> 00:37:50,608
u koliko sati?

753
00:37:53,507 --> 00:37:54,287
Osam sati.

754
00:37:58,246 --> 00:37:59,764
Deset je minuta poslije osam.

755
00:38:04,843 --> 00:38:05,722
Ako mi dopustiš da dođem do radija,

756
00:38:05,822 --> 00:38:06,622
Siguran sam da je mogu dovesti.

757
00:38:12,420 --> 00:38:14,219
Rekao si da si bio na kanalu.

758
00:38:18,577 --> 00:38:20,496
Pozivam KMT-2VD.

759
00:38:20,636 --> 00:38:21,116
To je ona.

760
00:38:23,534 --> 00:38:24,275
U redu.

761
00:38:25,754 --> 00:38:27,093
Ti odgovori.

762
00:38:27,414 --> 00:38:28,153
Makni se s te stolice.

763
00:38:30,273 --> 00:38:32,191
Pozivam KMT-2VD.

764
00:38:32,671 --> 00:38:33,211
Uđi, Luther.

765
00:38:38,538 --> 00:38:40,457
Ovo je KMT-2VD.

766
00:38:40,997 --> 00:38:41,518
Bok, Elmore.

767
00:38:42,196 --> 00:38:42,836
Zdravo, Luther.

768
00:38:43,297 --> 00:38:44,356
Kako bi ti se svidjela moja imenjakinja?

769
00:38:46,775 --> 00:38:47,215
ja...

770
00:38:47,215 --> 00:38:48,475
Mislim da ne razumijem.

771
00:38:49,135 --> 00:38:49,814
Oluja.

772
00:38:50,314 --> 00:38:52,053
Vremenski dječaci su je nazvali po meni jer

773
00:38:52,053 --> 00:38:53,033
Često im telefoniram.

774
00:38:53,452 --> 00:38:54,992
Rekli su da će dobro otresti suknje

775
00:38:54,992 --> 00:38:55,632
na tebi.

776
00:38:56,551 --> 00:38:57,651
Dobro si to napravio.

777
00:38:58,190 --> 00:38:59,430
Koliko ste snijega dobili u

778
00:38:59,430 --> 00:38:59,930
gornja dolina?

779
00:39:02,259 --> 00:39:02,698
ja...

780
00:39:02,698 --> 00:39:03,419
ne znam

781
00:39:04,178 --> 00:39:05,637
Toliko je duboko da nisam mogao

782
00:39:05,637 --> 00:39:06,257
prokopaj mi izlaz.

783
00:39:06,757 --> 00:39:07,777
Mogu vjerovati u to.

784
00:39:08,197 --> 00:39:09,836
Balltop je prijavio četiri stope i šest.

785
00:39:10,295 --> 00:39:11,375
Naravno da će se spakirati.

786
00:39:12,075 --> 00:39:13,134
Kolika je temperatura tamo gore?

787
00:39:15,653 --> 00:39:17,833
Danas nisam čitao, Elmore.

788
00:39:18,512 --> 00:39:19,332
nisi?

789
00:39:19,911 --> 00:39:20,851
Što je bilo, Luther?

790
00:39:21,471 --> 00:39:22,150
Jeste li bolesni?

791
00:39:22,951 --> 00:39:24,649
Vaš glas zvuči malo čudno.

792
00:39:26,349 --> 00:39:27,629
Ne, dobro sam.

793
00:39:28,148 --> 00:39:28,868
To je dobro.

794
00:39:29,408 --> 00:39:30,767
Dopustite da pozdravim Terryja prije nego ja

795
00:39:30,767 --> 00:39:31,187
odjaviti se.

796
00:39:35,905 --> 00:39:36,845
Ona je vani.

797
00:39:37,724 --> 00:39:38,664
U ovo doba?

798
00:39:41,953 --> 00:39:43,372
Mislim, ona se kupa.

799
00:39:44,032 --> 00:39:45,351
Zašto to nisi rekao?

800
00:39:45,791 --> 00:39:46,651
Pa, daj joj sve od sebe.

801
00:39:47,010 --> 00:39:48,330
Čujemo se u petak navečer, u isto vrijeme.

802
00:39:48,330 --> 00:39:49,350
Zbogom za sada.

803
00:39:50,469 --> 00:39:51,429
Zbogom, Elmore.

804
00:39:58,425 --> 00:40:00,225
Bio si jako dobar, Juniore.

805
00:40:02,644 --> 00:40:04,383
U redu, raščisti te stvari.

806
00:40:16,838 --> 00:40:17,458
Luther?

807
00:40:19,557 --> 00:40:20,176
Da?

808
00:40:21,176 --> 00:40:22,376
Ovo je jedan od onih Geigerovih brojača?

809
00:40:23,315 --> 00:40:23,775
Da.

810
00:40:24,894 --> 00:40:25,934
Pronaći nešto s njim?

811
00:40:27,414 --> 00:40:28,573
Ništa vrijedno.

812
00:40:29,433 --> 00:40:31,132
U blizini jezera nalazi se naslaga niskog stupnja.

813
00:40:32,671 --> 00:40:34,011
To je uzorak u maloj vrećici

814
00:40:34,011 --> 00:40:34,671
ondje.

815
00:40:41,388 --> 00:40:43,327
Hej, što ti znaš o ovoj stvari?

816
00:40:44,447 --> 00:40:46,106
To je za djecu i naivčine.

817
00:40:46,446 --> 00:40:47,905
Prodaju ih svi lanci trgovina.

818
00:40:49,005 --> 00:40:49,405
Luther!

819
00:40:51,523 --> 00:40:52,963
Kažeš da ovo nije dobro?

820
00:40:53,383 --> 00:40:54,563
Pa, ide oko funte na a

821
00:40:54,563 --> 00:40:54,763
tona.

822
00:40:55,383 --> 00:40:56,802
Vlada zahtijeva najmanje dvostruko više.

823
00:40:58,261 --> 00:40:59,380
Dušo, pazi na cigaretu.

824
00:40:59,840 --> 00:41:00,939
Hammond je dobio cigaretu.

825
00:41:02,320 --> 00:41:02,839
To je dimnjak.

826
00:41:02,979 --> 00:41:04,179
Stavio sam komad pocinčanog lima

827
00:41:04,179 --> 00:41:05,318
vrh toga prošli tjedan da bolje crtam.

828
00:41:06,258 --> 00:41:06,618
Oh.

829
00:41:39,204 --> 00:41:40,424
Makni se od njega!

830
00:41:40,583 --> 00:41:41,263
Ostavite ga na miru!

831
00:41:48,481 --> 00:41:49,979
U redu, Juniore, u redu, u redu.

832
00:42:02,694 --> 00:42:08,262
Pokušao sam zapaliti set.

833
00:42:09,461 --> 00:42:13,240
Pa kad im nije odgovarao na pozive,

834
00:42:13,240 --> 00:42:15,100
tvrtka bi poslala nekoga da istraži.

835
00:42:21,776 --> 00:42:23,916
Taj radio bolje da se popravi do 8 sati

836
00:42:23,916 --> 00:42:24,716
'sat u petak!

837
00:42:38,670 --> 00:42:40,689
Harolde, nikad nisam vjerovao da si ti jedan od njih

838
00:42:40,689 --> 00:42:40,828
njih.

839
00:42:42,948 --> 00:42:44,327
Bolje da se vratiš u kuću.

840
00:42:45,306 --> 00:42:47,006
Ako te Kuttner nađe da razgovaraš sa mnom, to je

841
00:42:47,006 --> 00:42:47,686
neće biti smiješno.

842
00:43:00,970 --> 00:43:02,689
Ona te uvukla u ovo, zar ne?

843
00:43:05,408 --> 00:43:08,147
Mogla bih nositi uske džempere i prozirne bluze

844
00:43:08,147 --> 00:43:09,847
i visoke potpetice kako ona radi.

845
00:43:10,207 --> 00:43:12,965
Vidi, Terry, ako Kuttner uđe ovamo...

846
00:43:13,605 --> 00:43:15,185
Harolde, želim ti zahvaliti na čemu

847
00:43:15,185 --> 00:43:16,084
učinio si neku noć.

848
00:43:16,704 --> 00:43:17,983
Šteta što nije uspjelo.

849
00:43:18,583 --> 00:43:19,823
Riskirao si svoj život zbog mene.

850
00:43:20,602 --> 00:43:21,502
Nikad to neću zaboraviti.

851
00:43:22,781 --> 00:43:23,901
Terry, molim te idi.

852
00:43:24,321 --> 00:43:25,500
Oboje ćeš nas dovesti u nevolje.

853
00:43:29,758 --> 00:43:32,637
Ne, već nismo u pravim problemima.

854
00:43:33,837 --> 00:43:35,516
Što ako mislite što će Kuttner učiniti

855
00:43:35,516 --> 00:43:36,596
s nama kad dođe proljeće?

856
00:43:36,856 --> 00:43:39,214
Sada, Terry, nemoj govoriti takve stvari.

857
00:43:41,513 --> 00:43:42,993
Mislite li da Luther može dobiti radio

858
00:43:42,993 --> 00:43:43,813
radi do petka?

859
00:43:43,952 --> 00:43:44,772
Ne, ne može.

860
00:43:45,152 --> 00:43:47,291
Kristal odašiljača je napuknut.

861
00:43:48,071 --> 00:43:49,870
Ne misli da će taj set ikada uspjeti

862
00:43:49,870 --> 00:43:50,210
ponovo.

863
00:43:57,387 --> 00:43:58,886
Što se događa ako se ta stvar ne popravi do

864
00:43:58,886 --> 00:43:58,987
8 sati?

865
00:43:58,987 --> 00:43:59,726
Popravljeno je do sutra navečer.

866
00:44:00,305 --> 00:44:01,545
Znate što se dogodilo Johnsonu.

867
00:44:02,925 --> 00:44:04,165
Kako će sve završiti?

868
00:44:04,884 --> 00:44:06,083
U krvoproliću.

869
00:44:07,343 --> 00:44:10,062
To je sve o čemu Al zna, pucati i ubijati.

870
00:44:11,901 --> 00:44:13,640
Sada ubija vjeverice.

871
00:44:14,740 --> 00:44:15,979
Jučer ih je ustrijelio 10.

872
00:44:30,374 --> 00:44:32,092
Htio bi se povući, zar ne, Phil?

873
00:44:32,972 --> 00:44:34,232
Nisam to rekao.

874
00:44:36,411 --> 00:44:37,371
Ne, nisi.

875
00:44:38,890 --> 00:44:41,849
Ali da jesi, ne bih rekla Alu.

876
00:44:44,427 --> 00:44:46,127
Ne razmišljaj o stvarima, Lynn.

877
00:44:46,927 --> 00:44:48,106
Nikad se ne bismo izvukli s tim.

878
00:44:50,225 --> 00:44:52,184
Postojao je samo jedan tip koji je ikada bio

879
00:44:52,184 --> 00:44:53,624
u stanju nadmudriti Kuttnera.

880
00:44:55,083 --> 00:44:56,062
A to je bio Woody.

881
00:44:57,822 --> 00:44:59,242
Ali Al ga je na kraju dobio.

882
00:45:00,361 --> 00:45:01,761
Woody nije jedini koji je napravio Al

883
00:45:01,761 --> 00:45:02,161
skok.

884
00:45:07,758 --> 00:45:08,938
Što je iza toga, Reebok?

885
00:45:09,758 --> 00:45:10,117
Ništa.

886
00:45:11,157 --> 00:45:12,836
Samo znam da on nije takav

887
00:45:12,836 --> 00:45:13,856
pametan koliko misli da jest.

888
00:45:19,693 --> 00:45:21,352
Nadam se da je Kuttner kupio novu bateriju

889
00:45:21,352 --> 00:45:22,812
za ovaj radio prije nego što ga je spomenuo

890
00:45:22,812 --> 00:45:22,972
ovdje

891
00:45:24,231 --> 00:45:25,790
Gledaj, prespojio sam ga tako da možeš

892
00:45:25,790 --> 00:45:27,110
koristiti slušalice za mikrofon.

893
00:45:28,049 --> 00:45:29,549
Je li Luther spojio žice na prijemnik?

894
00:45:29,829 --> 00:45:31,948
Sada to radi, pred Kuttnerovim nosom.

895
00:45:32,228 --> 00:45:32,547
Dobro.

896
00:45:34,947 --> 00:45:36,006
U redu, Terry, gledaj sad.

897
00:45:36,866 --> 00:45:38,265
Što smo Luther i ja namjestili ovdje

898
00:45:38,265 --> 00:45:40,285
je poput uredskog portafona za slušalicu

899
00:45:40,285 --> 00:45:40,784
u kabini.

900
00:45:41,244 --> 00:45:42,623
Luther će vas moći čuti, ali

901
00:45:42,623 --> 00:45:43,543
nećeš ga moći čuti.

902
00:45:43,883 --> 00:45:45,102
Pa ću stajati na prozoru

903
00:45:45,102 --> 00:45:45,342
kabina.

904
00:45:46,102 --> 00:45:47,941
Kad Luther bude govorio, ja ću popušiti cigaretu

905
00:45:47,941 --> 00:45:48,681
u mojoj ruci.

906
00:45:49,201 --> 00:45:51,040
Svaki put kad završi, ugasit ću cigaretu

907
00:45:51,040 --> 00:45:51,579
u mojim ustima.

908
00:45:52,039 --> 00:45:53,299
To je moj signal da odgovorim?

909
00:45:53,559 --> 00:45:53,859
Pravo.

910
00:45:55,019 --> 00:45:57,537
Vidite, ne može biti nikakvih grešaka.

911
00:45:57,597 --> 00:45:59,237
Mora ići baš kao što smo uvježbavali.

912
00:45:59,477 --> 00:46:00,516
A ako večeras ne može izaći odavde,

913
00:46:00,596 --> 00:46:01,076
potonuli smo.

914
00:46:01,235 --> 00:46:02,355
Ne brini, smislit ćemo nešto.

915
00:46:02,955 --> 00:46:04,374
Znam svoje riječi napamet.

916
00:46:04,675 --> 00:46:06,474
I ne zaboravi, ti nisi Eleanor.

917
00:46:06,613 --> 00:46:07,534
Kuttner poznaje njezin glas.

918
00:46:11,931 --> 00:46:13,091
Halo, Luther?

919
00:46:13,671 --> 00:46:14,750
Ovo je Firenca.

920
00:46:15,390 --> 00:46:17,170
Eleanor je slobodna nekoliko dana.

921
00:46:18,989 --> 00:46:20,808
Eleanor je slobodna nekoliko dana?

922
00:46:21,268 --> 00:46:22,267
To je dovoljno dobro.

923
00:46:23,907 --> 00:46:24,866
Evo nade.

924
00:46:35,231 --> 00:46:36,471
Dvije su minute do osam.

925
00:46:42,199 --> 00:46:44,118
Što si učinio?

926
00:46:44,158 --> 00:46:44,758
žao mi je

927
00:46:49,336 --> 00:46:49,815
Oh!

928
00:46:51,075 --> 00:46:52,375
Što misliš kamo ideš?

929
00:46:52,775 --> 00:46:54,394
Da promijenim mokru bluzu.

930
00:46:54,434 --> 00:46:55,193
Hladno je.

931
00:47:00,581 --> 00:47:01,221
U redu.

932
00:47:10,307 --> 00:47:10,926
U redu.

933
00:47:31,109 --> 00:47:32,168
Ima puno statike.

934
00:47:32,308 --> 00:47:33,568
Pretpostavljam da nisam dobro zabrtvio žice

935
00:47:33,568 --> 00:47:33,828
dovoljno.

936
00:47:36,277 --> 00:47:38,236
Nema vremena da se to sada popravi.

937
00:47:38,256 --> 00:47:40,315
Bolje dovedi tu postaju.

938
00:47:43,844 --> 00:47:45,843
Pozivam KMT-2VD.

939
00:47:46,222 --> 00:47:48,342
Pozivam KMT-2VD.

940
00:47:48,762 --> 00:47:49,541
Uđi, Luther.

941
00:47:51,790 --> 00:47:53,890
Ovo je KMT-2VD.

942
00:47:54,789 --> 00:47:55,608
Uđi, Eleanor.

943
00:47:57,328 --> 00:47:58,228
Zdravo, Luther.

944
00:47:58,347 --> 00:47:59,207
Ovo je Firenca.

945
00:47:59,647 --> 00:48:01,406
Eleanor je slobodna nekoliko dana.

946
00:48:03,265 --> 00:48:04,765
Ovdje ima puno statike.

947
00:48:05,385 --> 00:48:06,205
Shvaćaš li me?

948
00:48:08,753 --> 00:48:10,432
Dobro ti ide, Luther.

949
00:48:11,672 --> 00:48:13,071
Evo izvješća o snijegu.

950
00:48:14,111 --> 00:48:15,631
Osamdeset i četiri inča u bazenu.

951
00:48:16,530 --> 00:48:20,648
Sadržaj vode, 19,6. Sedamdeset jedan inč na

952
00:48:20,648 --> 00:48:21,228
Otrovna livada.

953
00:48:22,287 --> 00:48:23,987
Voda, 17.

954
00:48:26,545 --> 00:48:27,605
Hvala, Luther.

955
00:48:27,825 --> 00:48:28,945
Čujemo se u utorak.

956
00:48:37,941 --> 00:48:40,560
Znate, to je smiješno

957
00:48:40,560 --> 00:48:41,000
glas.

958
00:48:42,899 --> 00:48:44,079
Zvučalo je kao tvoja sestra.

959
00:48:58,552 --> 00:48:59,912
Uđi unutra gdje je toplo.

960
00:49:07,849 --> 00:49:08,469
Hej, Al.

961
00:49:08,929 --> 00:49:09,728
Pada snijeg.

962
00:49:12,357 --> 00:49:14,156
Možda je dobro vrijeme da se to utvrdi

963
00:49:14,156 --> 00:49:15,236
banka o kojoj ste govorili.

964
00:49:15,416 --> 00:49:15,696
Da.

965
00:49:15,955 --> 00:49:17,755
Onaj gdje bi svaki posjetitelj ostavio svoj poziv

966
00:49:17,755 --> 00:49:18,175
kartica.

967
00:49:18,514 --> 00:49:20,033
Kao otisci stopala u snijegu.

968
00:49:20,653 --> 00:49:21,753
Ispari moj novac.

969
00:49:22,932 --> 00:49:24,472
Trećina tog novca je moja.

970
00:49:24,872 --> 00:49:26,211
Prije nego što ga pomaknete, želim broj.

971
00:49:27,450 --> 00:49:27,951
U redu.

972
00:49:34,498 --> 00:49:35,017
Uf!

973
00:49:42,234 --> 00:49:44,094
Ne želim da vidite kako

974
00:49:44,094 --> 00:49:45,293
pa zločin se isplati.

975
00:49:45,893 --> 00:49:47,033
Idi u drugu sobu.

976
00:50:02,666 --> 00:50:04,046
Hej, odakle je to došlo?

977
00:50:04,645 --> 00:50:06,125
Imam ga na Lutherovoj komodi.

978
00:50:07,024 --> 00:50:08,104
Propustio ga je do sada.

979
00:50:09,283 --> 00:50:10,423
Pa, želiš li to prebrojati?

980
00:50:11,102 --> 00:50:12,342
Ne, samo ću te gledati.

981
00:50:13,121 --> 00:50:13,482
U redu.

982
00:50:17,680 --> 00:50:18,939
Devet tisuća i deset.

983
00:50:23,437 --> 00:50:24,697
Sada za teške stvari.

984
00:50:29,055 --> 00:50:31,174
Pa, od ove mizume vam pođe voda na usta, ha,

985
00:50:31,214 --> 00:50:31,394
lutka?

986
00:50:31,634 --> 00:50:32,154
Mm-hmm.

987
00:50:33,413 --> 00:50:34,573
Što sada radiš?

988
00:50:34,753 --> 00:50:36,372
Samo provjeravam da li još pada snijeg.

989
00:50:36,372 --> 00:50:37,212
Oh, dođi ovamo.

990
00:50:41,540 --> 00:50:44,559
Oh, imamo 40 u dvadesetima, 20 u

991
00:50:44,559 --> 00:50:46,118
pedesetice, dva paketa stotica.

992
00:50:46,937 --> 00:50:48,577
Ukupno, 82 tisuće.

993
00:50:49,037 --> 00:50:49,557
Zadovoljan?

994
00:50:49,897 --> 00:50:50,656
Da, sve je tu.

995
00:51:00,792 --> 00:51:02,252
U redu, štediše.

996
00:51:02,831 --> 00:51:03,611
Želite li račun?

997
00:51:04,531 --> 00:51:05,250
Ne, dušo.

998
00:51:05,290 --> 00:51:06,070
Vjerujemo vam.

999
00:51:07,929 --> 00:51:09,469
Bolje da je negdje gdje su djeca

1000
00:51:09,469 --> 00:51:10,388
neće dobiti ideje.

1001
00:51:26,452 --> 00:51:27,131
Bok, dušo.

1002
00:51:27,531 --> 00:51:28,431
Lijepo odspavati?

1003
00:51:29,990 --> 00:51:31,370
Trebao bi biti unutra.

1004
00:51:31,949 --> 00:51:33,349
Hvatajte svoju smrt od hladnoće, nećete biti

1005
00:51:33,349 --> 00:51:34,728
moći potrošiti svoj dio novca.

1006
00:51:35,568 --> 00:51:37,427
Oh, samo osiguravam svoj dio, Al, do

1007
00:51:37,427 --> 00:51:38,147
gledajući djecu.

1008
00:51:38,507 --> 00:51:39,746
Što, ti bi trebao biti rudar

1009
00:51:39,746 --> 00:51:40,206
inženjer?

1010
00:51:42,045 --> 00:51:43,465
U njima ima puno članaka

1011
00:51:43,465 --> 00:51:44,844
stari časopisi o uranu.

1012
00:51:46,144 --> 00:51:48,522
Iznenadili biste se koliki je broj tipova koji

1013
00:51:48,522 --> 00:51:50,022
postigao uspjeh s jednom od ovih stvari.

1014
00:51:50,422 --> 00:51:52,120
Podsjeti me da podnesem zahtjev kada budemo

1015
00:51:52,120 --> 00:51:52,760
makni se odavde.

1016
00:51:53,360 --> 00:51:54,340
Uzmi moju pušku, lutko.

1017
00:51:54,540 --> 00:51:55,699
I got the shelves in my pocket.

1018
00:51:57,179 --> 00:51:58,718
I think I'll swing over to the bank

1019
00:51:58,718 --> 00:52:00,258
and see how our money's holding out.

1020
00:52:01,956 --> 00:52:03,956
I suppose you're wondering where the bank is,

1021
00:52:04,056 --> 00:52:04,415
ha, Bill?

1022
00:52:05,475 --> 00:52:06,715
Oh, ne smeta mi što držiš lovu,

1023
00:52:06,735 --> 00:52:06,935
Al.

1024
00:52:08,214 --> 00:52:09,694
Sve dok se ne možemo pomaknuti s ovoga

1025
00:52:09,694 --> 00:52:09,934
planina.

1026
00:52:10,253 --> 00:52:11,253
Što znači?

1027
00:52:11,393 --> 00:52:13,272
Da ćemo prije nego što se iselimo imati drugu

1028
00:52:13,272 --> 00:52:13,632
brojati.

1029
00:52:14,491 --> 00:52:15,971
I ja ću uzeti svoj dio.

1030
00:52:16,631 --> 00:52:17,950
Zar mi ne vjeruješ?

1031
00:52:18,710 --> 00:52:19,389
Oh, naravno, Al.

1032
00:52:20,350 --> 00:52:22,149
About the same way you trust me.

1033
00:52:23,728 --> 00:52:25,827
Ne upiri to ni u koga osim ako nećeš

1034
00:52:25,827 --> 00:52:26,407
koristiti ga.

1035
00:52:30,854 --> 00:52:32,714
Pucao sam u glavu vjeverice

1036
00:52:32,714 --> 00:52:34,514
sto metara s ovim neki dan.

1037
00:52:35,013 --> 00:52:36,812
Oh, ne brini, Al.

1038
00:52:37,472 --> 00:52:39,012
Nisam radoznala kao vjeverice.

1039
00:52:39,891 --> 00:52:40,731
To je dobro.

1040
00:52:41,770 --> 00:52:44,209
Ne bih volio zamijeniti tvoju glavu s

1041
00:52:44,209 --> 00:52:44,909
vjeveričina.

1042
00:52:47,608 --> 00:52:50,167
Ha, ha, ha, ha, ha.

1043
00:52:50,167 --> 00:52:52,166
Ha, ha, ha, ha, ha.

1044
00:52:53,586 --> 00:52:54,925
To je pravi komičar kojem je dosadno.

1045
00:53:06,820 --> 00:53:08,579
Pa, čini se da stvari nisu ništa gore.

1046
00:53:08,859 --> 00:53:09,899
Valjda nisu sumnjivi.

1047
00:53:12,338 --> 00:53:14,157
Luther kaže da kad društvo ne čuje

1048
00:53:14,157 --> 00:53:15,776
od nas, poslat će nekoga gore da istraži.

1049
00:53:16,716 --> 00:53:17,696
Onda ćemo biti slobodni.

1050
00:53:18,335 --> 00:53:19,415
A ja ću biti u zatvoru.

1051
00:53:20,534 --> 00:53:21,634
Pa ti nisi jedan od njih.

1052
00:53:21,693 --> 00:53:22,953
You had nothing to do with the robbery

1053
00:53:22,953 --> 00:53:23,533
and the murder.

1054
00:53:23,793 --> 00:53:24,873
Who's going to believe me?

1055
00:53:25,252 --> 00:53:27,011
Well, Luther and I can prove you didn't.

1056
00:53:27,532 --> 00:53:27,831
Kako?

1057
00:53:28,511 --> 00:53:29,970
What you did last night.

1058
00:53:30,471 --> 00:53:32,129
If you were guilty, you wouldn't be helping

1059
00:53:32,129 --> 00:53:32,490
nas.

1060
00:53:33,489 --> 00:53:34,908
What a fellow couldn't do if he had

1061
00:53:34,908 --> 00:53:35,548
a girl like you.

1062
00:53:37,107 --> 00:53:38,547
You've got a girl like me.

1063
00:53:40,166 --> 00:53:40,566
dođi ovamo

1064
00:53:46,923 --> 00:53:48,223
Želim razgovarati s tobom.

1065
00:53:48,703 --> 00:53:49,862
I won't have you fooling around with that

1066
00:53:49,862 --> 00:53:50,702
little squirt, you hear me?

1067
00:53:50,722 --> 00:53:51,342
Neću to imati.

1068
00:53:53,301 --> 00:53:54,661
You don't own me.

1069
00:53:55,900 --> 00:53:56,319
Ne?

1070
00:53:57,219 --> 00:53:58,719
What do you think would happen if I

1071
00:53:58,719 --> 00:54:00,578
told Cutner about that telegram?

1072
00:54:03,657 --> 00:54:04,976
Terry, mislim da je bolje da nas ostaviš na miru

1073
00:54:04,976 --> 00:54:05,316
na minutu.

1074
00:54:11,533 --> 00:54:12,993
Onda ne bi rekao Cutneru.

1075
00:54:17,012 --> 00:54:18,431
Ne, ne bih, Harolde.

1076
00:54:20,030 --> 00:54:21,649
Ali Terry nije tvoja vrsta.

1077
00:54:22,368 --> 00:54:24,148
Obratio si joj se zbog Ala i

1078
00:54:24,148 --> 00:54:24,368
mene.

1079
00:54:25,667 --> 00:54:27,087
Rekao sam ti da želim pobjeći

1080
00:54:27,087 --> 00:54:27,486
od njega.

1081
00:54:28,806 --> 00:54:30,026
Želim biti s tobom.

1082
00:54:30,545 --> 00:54:31,845
Vozite svoj auto i radite ono što mi radimo

1083
00:54:31,845 --> 00:54:32,424
običavao raditi.

1084
00:54:33,385 --> 00:54:35,923
Unatoč svemu, učinili biste sve za

1085
00:54:35,923 --> 00:54:36,702
ja, zar ne, Harolde?

1086
00:54:41,921 --> 00:54:42,980
Pretpostavljam da sam zarobljen.

1087
00:54:44,680 --> 00:54:46,259
Želim da saznaš gdje je Al

1088
00:54:46,259 --> 00:54:46,859
sakrio taj novac.

1089
00:54:48,478 --> 00:54:49,837
Ne želim novac, Harolde.

1090
00:54:50,378 --> 00:54:51,197
Ima krvi na njemu.

1091
00:54:51,277 --> 00:54:52,076
Ne bih to dirao.

1092
00:54:53,656 --> 00:54:55,295
Moramo ga nabaviti da bismo se spasili.

1093
00:54:55,915 --> 00:54:57,414
To je jedini način da ostanemo vani

1094
00:54:57,414 --> 00:54:57,854
zatvora.

1095
00:54:58,354 --> 00:54:59,753
Ali nisam ništa napravio.

1096
00:55:00,633 --> 00:55:02,093
Ti si vozio auto za bijeg.

1097
00:55:03,212 --> 00:55:04,671
Policija nikad ne bi povjerovala da nisi

1098
00:55:04,671 --> 00:55:05,391
u njemu od početka.

1099
00:55:07,011 --> 00:55:08,929
Ali ako imamo novca, možemo

1100
00:55:08,929 --> 00:55:09,430
dogovoriti se.

1101
00:55:10,689 --> 00:55:12,109
Kako ću ga pronaći?

1102
00:55:12,588 --> 00:55:14,827
Al s tim svojim pištoljem gleda

1103
00:55:14,827 --> 00:55:15,846
mi cijelo vrijeme.

1104
00:55:16,746 --> 00:55:18,026
Pametan si, Harolde.

1105
00:55:18,925 --> 00:55:20,445
Pametniji nego što je Woody ikada bio.

1106
00:55:21,125 --> 00:55:22,764
Natjerao si Ala da skoči, sjećaš se?

1107
00:55:26,622 --> 00:55:28,002
Pokušat ću nešto smisliti.

1108
00:55:29,161 --> 00:55:30,381
Znao sam da hoćeš, Harolde.

1109
00:55:32,899 --> 00:55:33,240
Da.

1110
00:56:15,063 --> 00:56:16,662
U redu, djeco, prestanite.

1111
00:56:17,482 --> 00:56:18,261
Hajde, izađi van.

1112
00:56:18,341 --> 00:56:19,260
Želim razgovarati s ovo dvoje.

1113
00:56:19,700 --> 00:56:20,920
Hajde, što čekaš?

1114
00:56:27,927 --> 00:56:29,426
Dođite do prozora i promatrajte ih.

1115
00:56:40,612 --> 00:56:41,791
Što te brine, lutko?

1116
00:56:42,491 --> 00:56:43,291
Ta djeca.

1117
00:56:43,630 --> 00:56:45,130
Što će biti s njima kad se iselimo

1118
00:56:45,130 --> 00:56:45,550
u proljeće?

1119
00:56:46,349 --> 00:56:48,548
Što poljoprivrednici rade u proljeće?

1120
00:56:49,428 --> 00:56:49,968
Posadite ih.

1121
00:56:51,567 --> 00:56:53,107
Phil, gdje su sada?

1122
00:56:53,387 --> 00:56:54,046
U šupi su.

1123
00:56:54,986 --> 00:56:55,965
Mislio sam da bi mogli biti.

1124
00:56:56,125 --> 00:56:57,025
Dođi ovamo i slušaj.

1125
00:57:01,283 --> 00:57:03,183
Koliko daleko možete čuti ove snježne sanjke?

1126
00:57:03,183 --> 00:57:05,262
Najmanje milju, ovisi o vjetru.

1127
00:57:06,041 --> 00:57:07,340
Ali Cotton će to vidjeti prije toga kada

1128
00:57:07,340 --> 00:57:08,180
dolazi preko prijevoja.

1129
00:57:08,300 --> 00:57:09,520
Ali prvo ćemo vidjeti jer ćemo biti

1130
00:57:09,520 --> 00:57:11,199
traži sutra, a neće.

1131
00:57:11,479 --> 00:57:12,579
Morat ćemo pobjeći.

1132
00:57:16,557 --> 00:57:18,036
Jeste li ikada vidjeli snježne sanjke?

1133
00:57:19,076 --> 00:57:20,295
Vidjet ćete jednog uskoro.

1134
00:57:20,895 --> 00:57:22,574
Elektroprivreda šalje jednog ovamo.

1135
00:57:23,254 --> 00:57:24,193
Ne razumijem ovo.

1136
00:57:24,734 --> 00:57:26,513
Luther nas je zavaravao tim snijegom

1137
00:57:26,513 --> 00:57:27,593
prijaviti svojoj tvrtki.

1138
00:57:28,192 --> 00:57:29,071
Kada ste izašli iz toga?

1139
00:57:29,691 --> 00:57:31,970
Pre neku noć, kad sam prepoznala Terryjev glas.

1140
00:57:32,710 --> 00:57:34,249
Moram razmisliti o tome.

1141
00:57:34,649 --> 00:57:35,589
Upravo sam saznao.

1142
00:57:36,569 --> 00:57:38,348
Ta je soba bila hladna i prozor je imao

1143
00:57:38,348 --> 00:57:38,768
bio otvoren.

1144
00:57:40,567 --> 00:57:43,005
Mora da su namjestili interkom sustav iz

1145
00:57:43,005 --> 00:57:45,245
vani u ovu stvar, s našim prijenosnim uređajem

1146
00:57:45,245 --> 00:57:45,725
radio.

1147
00:57:47,024 --> 00:57:48,084
Sve se zbraja.

1148
00:57:48,444 --> 00:57:50,382
Kada se jedna od ovih snježnih stanica ne javi

1149
00:57:50,382 --> 00:57:52,462
u, tvrtka šalje nekoga gore da istraži.

1150
00:57:53,002 --> 00:57:54,521
Moraju koristiti jedan od onih gadgeta poput

1151
00:57:54,521 --> 00:57:55,001
traktor.

1152
00:57:55,681 --> 00:57:56,580
To je jedini način da se prebolim

1153
00:57:56,580 --> 00:57:57,620
prijevoj po dubokom snijegu.

1154
00:58:00,059 --> 00:58:02,917
Kad vozač dođe, skočimo, ali

1155
00:58:02,917 --> 00:58:03,577
spustiti se kroz...

1156
00:58:03,577 --> 00:58:05,017
Ne, ne idemo dolje, idemo gore.

1157
00:58:05,776 --> 00:58:07,316
Postoji trag čopora preko razdjelnika.

1158
00:58:07,996 --> 00:58:09,675
Šumari ga koriste ljeti.

1159
00:58:10,754 --> 00:58:12,014
Čim prijeđemo, otići ćemo

1160
00:58:12,014 --> 00:58:13,613
sanjke i zatim autobusom do

1161
00:58:13,613 --> 00:58:14,313
najbliži grad.

1162
00:58:41,102 --> 00:58:41,982
gdje si bio

1163
00:58:44,320 --> 00:58:45,400
Tražim uran.

1164
00:58:45,820 --> 00:58:48,159
Mora da ste u drugom djetinjstvu, slinite

1165
00:58:48,159 --> 00:58:48,979
preko kamenja.

1166
00:58:50,138 --> 00:58:51,297
Iznenadili biste se.

1167
00:58:52,278 --> 00:58:53,956
Ima još novca u jednoj od ovih naprava

1168
00:58:53,956 --> 00:58:54,656
nego što mislite.

1169
00:58:57,135 --> 00:58:59,334
Jeste li ikada vidjeli tako zaposlene pčele?

1170
00:59:00,374 --> 00:59:01,553
U redu, prestani.

1171
00:59:01,813 --> 00:59:02,893
Ali trebamo drva za ogrjev.

1172
00:59:03,413 --> 00:59:04,773
Rekao sam prestani!

1173
00:59:05,732 --> 00:59:07,211
Ovo drvo je tako zeleno, ne mislim

1174
00:59:07,211 --> 00:59:07,611
izgorjet će.

1175
00:59:08,211 --> 00:59:09,271
Što predlažeš?

1176
00:59:10,310 --> 00:59:12,069
Ima mrtvih stabala malo iznad brda.

1177
00:59:12,449 --> 00:59:13,468
Bit će sjajno drvo za ogrjev.

1178
00:59:13,908 --> 00:59:14,908
Ako dopustiš Haroldu da nam pomogne, mislim

1179
00:59:14,908 --> 00:59:15,887
mogli bismo ih uspjeti prepiliti i

1180
00:59:15,887 --> 00:59:16,367
uvucite ih unutra.

1181
00:59:17,567 --> 00:59:18,566
Bilo bi mi drago pomoći.

1182
00:59:19,087 --> 00:59:20,246
Nije li to slučajnost?

1183
00:59:21,945 --> 00:59:25,543
Phil, pripazi na ova tri elektronika

1184
00:59:25,543 --> 00:59:28,802
genije dok pokušavam shvatiti zašto

1185
00:59:28,802 --> 00:59:29,942
žele ići preko brda za

1186
00:59:29,942 --> 00:59:31,961
drva za ogrjev ovog lijepog, vedrog jutra.

1187
00:59:39,647 --> 00:59:41,906
Neka vrsta vozila dolazi preko prijevoja.

1188
00:59:43,047 --> 00:59:44,526
Svatko od vas mladih pokušava naručiti

1189
00:59:44,526 --> 00:59:45,346
ja snježni taksi?

1190
00:59:46,625 --> 00:59:49,104
Phil, siđi niz ulicu što dalje

1191
00:59:49,104 --> 00:59:50,244
možete a da ne budete uočeni.

1192
00:59:51,283 --> 00:59:53,322
Ako taj saoničar nešto nanjuši i pokuša

1193
00:59:53,322 --> 00:59:54,462
da se vrati, daj mu.

1194
00:59:55,441 --> 00:59:56,041
U redu, ti.

1195
00:59:58,380 --> 00:59:59,139
Hajde, hajde!

1196
01:00:03,470 --> 01:00:04,392
Stani tu.

1197
01:00:13,309 --> 01:00:14,512
U redu, sjedni na tu klupu.

1198
01:00:14,832 --> 01:00:15,814
Stavite ruke na stol.

1199
01:00:17,497 --> 01:00:18,178
Lynn, dođi ovamo.

1200
01:00:23,128 --> 01:00:24,431
Pustite ih da sjede dok ja ne dođem

1201
01:00:24,431 --> 01:00:25,011
natrag s novcem.

1202
01:00:57,714 --> 01:00:58,516
Ne budi budala.

1203
01:01:00,039 --> 01:01:01,883
Podigni ruke natrag na stol.

1204
01:01:03,966 --> 01:01:05,309
Ponašaš se kao da želiš dobiti

1205
01:01:05,309 --> 01:01:05,509
daleko.

1206
01:01:05,670 --> 01:01:06,772
Samo sam te pokušavao spriječiti

1207
01:01:06,772 --> 01:01:07,654
ubiti se.

1208
01:01:11,601 --> 01:01:12,583
Što se događa?

1209
01:01:12,923 --> 01:01:13,525
Zaokrenuti!

1210
01:01:14,828 --> 01:01:17,814
Luther je dobivao zgodne ideje, tako je Harold rekao

1211
01:01:17,814 --> 01:01:18,755
njemu što je bilo dobro za njega.

1212
01:01:18,995 --> 01:01:19,777
Evo, drži ovo.

1213
01:01:22,142 --> 01:01:23,604
Bolje uzmi termosicu za kavu.

1214
01:01:23,925 --> 01:01:25,108
Bit će hladno tamo gdje idemo.

1215
01:02:02,359 --> 01:02:04,082
Sada će biti samo nekoliko minuta.

1216
01:02:09,031 --> 01:02:11,056
Harolde, donesi tu jaknu ovamo.

1217
01:02:12,178 --> 01:02:13,401
Lynn, idi obuci kaput.

1218
01:02:19,863 --> 01:02:21,747
Harolde, donesi termos bocu.

1219
01:02:22,508 --> 01:02:23,450
U kuhinji je.

1220
01:02:27,588 --> 01:02:28,510
Da, gospođo.

1221
01:02:32,848 --> 01:02:33,830
Što je s Philom?

1222
01:02:34,792 --> 01:02:36,495
Ostavljamo ga iza sebe, nisi pogodio?

1223
01:02:44,490 --> 01:02:45,092
Baci to!

1224
01:02:45,332 --> 01:02:46,154
Pucaj u njega, Harolde!

1225
01:02:46,394 --> 01:02:47,356
Rekao sam da pusti to!

1226
01:02:50,883 --> 01:02:51,965
Pametan, zar ne, Harold?

1227
01:02:52,526 --> 01:02:54,109
On je Woody koji te je natjerao da skočiš.

1228
01:02:54,871 --> 01:02:56,053
Poslao je taj telegram.

1229
01:02:56,794 --> 01:02:57,756
Je li bila lažna?

1230
01:02:58,397 --> 01:02:59,680
Terry, nije ono što misliš.

1231
01:03:05,851 --> 01:03:08,677
Dakle, ti si onaj Woody koji me tjera da skačem,

1232
01:03:08,737 --> 01:03:09,017
ha?

1233
01:03:11,222 --> 01:03:11,983
Terry, trči!

1234
01:03:12,104 --> 01:03:12,966
Umorit ćemo ga!

1235
01:03:48,594 --> 01:03:55,508
idi, idi,

1236
01:03:55,628 --> 01:04:01,779
idi!

1237
01:04:03,142 --> 01:04:03,683
Paziti!

1238
01:04:03,723 --> 01:04:04,344
On je u šupi!

1239
01:04:27,579 --> 01:04:28,301
Ne vjeruj mu.

1240
01:04:28,320 --> 01:04:29,543
Ispod tog kaputa ima još jedan pištolj.

1241
01:04:37,057 --> 01:04:37,959
gospodine McIntyre!

1242
01:04:47,758 --> 01:04:48,981
Izgleda da mu je dosta.

1243
01:04:49,180 --> 01:04:50,022
Ima li ih još, Terry?

1244
01:04:50,182 --> 01:04:50,964
Samo djevojka.

1245
01:04:53,489 --> 01:04:54,912
Mogu se brinuti za nju.

1246
01:05:01,014 --> 01:05:01,956
Vraćaju se.

1247
01:05:02,397 --> 01:05:03,178
Gdje si to sakrio?

1248
01:05:03,499 --> 01:05:04,700
o cemu pricas

1249
01:05:04,801 --> 01:05:05,242
Novac.

1250
01:05:05,342 --> 01:05:06,224
Gdje si to sakrio?

1251
01:05:06,264 --> 01:05:07,266
Nemam novca.

1252
01:05:07,346 --> 01:05:07,887
Imao si ga.

1253
01:05:08,148 --> 01:05:09,310
Nemoj mi to dati!

1254
01:05:25,571 --> 01:05:27,194
Dakle, sve je to bio taj mali trg

1255
01:05:27,194 --> 01:05:27,595
vremena.

1256
01:05:27,936 --> 01:05:29,859
Pa, izgorjet ćeš prije nego što ona ikada dobije

1257
01:05:29,859 --> 01:05:31,041
set toga.

1258
01:05:49,747 --> 01:05:51,891
Harolde, ja predstavljam osiguravajuće društvo.

1259
01:05:52,152 --> 01:05:52,953
Da, znam.

1260
01:05:53,394 --> 01:05:54,537
Sad, reci mi gdje si

1261
01:05:54,537 --> 01:05:56,120
sakrio novac, platit će moja tvrtka

1262
01:05:56,120 --> 01:05:58,364
svoju cijelu obranu i udvostručite nagradu.

1263
01:05:58,524 --> 01:05:59,727
Ali nisam to skrivao.

1264
01:05:59,746 --> 01:06:00,688
Ne znam gdje je.

1265
01:06:00,709 --> 01:06:03,534
Harolde, gospođica Novak nam je već rekla kako

1266
01:06:03,534 --> 01:06:05,097
ti i ona ste zajedno planirali dobiti

1267
01:06:05,097 --> 01:06:06,760
novac od Kuttnera kako biste se mogli vratiti

1268
01:06:06,760 --> 01:06:06,940
to.

1269
01:06:07,402 --> 01:06:09,325
To je bila dobra i herojska stvar

1270
01:06:09,325 --> 01:06:10,287
za vas oboje.

1271
01:06:10,688 --> 01:06:12,331
I preklinjem te, Harolde, zapamti svoje

1272
01:06:12,331 --> 01:06:13,533
obećanje gospođici Novak.

1273
01:06:13,834 --> 01:06:14,916
Tvoja ljubav prema njoj.

1274
01:06:15,557 --> 01:06:16,920
Ali ja je ne volim.

1275
01:06:16,980 --> 01:06:18,002
Mislim da nikad nisam.

1276
01:06:19,785 --> 01:06:20,867
Pusti me da razgovaram s njim.

1277
01:06:24,054 --> 01:06:24,454
Harold.

1278
01:06:30,465 --> 01:06:31,728
Phil je predao državni dokaz.

1279
01:06:32,229 --> 01:06:33,552
To znači da jedino tako možemo

1280
01:06:33,552 --> 01:06:35,355
spasiti jedni druge je stati zajedno.

1281
01:06:36,738 --> 01:06:37,760
Budi pametna, dušo.

1282
01:06:38,541 --> 01:06:39,904
Razmislite što možemo učiniti s tom nagradom

1283
01:06:39,904 --> 01:06:40,225
novac.

1284
01:06:45,796 --> 01:06:46,937
Ne mogu ti pomoći.

1285
01:06:48,541 --> 01:06:49,463
Izvući ću to iz njega.

1286
01:06:49,683 --> 01:06:50,946
Samo ga ostavi samog sa mnom.

1287
01:06:53,110 --> 01:06:53,491
oprosti

1288
01:06:53,491 --> 01:06:54,052
Vrijeme je isteklo.

1289
01:06:56,496 --> 01:06:57,217
Čekaj, Harolde.

1290
01:06:58,360 --> 01:06:59,341
Što ćeš učiniti?

1291
01:06:59,842 --> 01:07:01,847
Povucite jamčevinu, gospođice Novak.

1292
01:07:02,027 --> 01:07:02,988
Ne možeš to učiniti.

1293
01:07:03,369 --> 01:07:05,133
Obećao si da ćeš se boriti da me držiš podalje.

1294
01:07:05,473 --> 01:07:07,437
Ovisno o tome možete li oporaviti

1295
01:07:07,437 --> 01:07:08,359
novac, gospođice Novak.

1296
01:07:08,559 --> 01:07:10,162
Uvjeren sam da ne možete.

1297
01:07:15,032 --> 01:07:16,595
Zažalit ćeš ovo, Harolde.

1298
01:07:18,118 --> 01:07:19,400
Samo trenutak, gospođice Novak.

1299
01:07:20,081 --> 01:07:21,605
Držimo te pod nadzorom.

1300
01:07:23,208 --> 01:07:24,069
gospođice Monaghan.

1301
01:07:24,831 --> 01:07:26,594
Odvedite gospođicu Novak do upravitelja

1302
01:07:26,594 --> 01:07:27,075
ured, molim.

1303
01:07:28,558 --> 01:07:29,760
Misliš da ti je jasno.

1304
01:07:30,261 --> 01:07:32,144
Pa, dolazi vam još jedan gost.

1305
01:07:37,225 --> 01:07:38,768
Mnogi ljudi misle da koristite

1306
01:07:38,768 --> 01:07:40,631
ured javnog pravobranitelja samo da pridobiju simpatije.

1307
01:07:40,992 --> 01:07:42,294
Nitko drugi neće preuzeti slučaj.

1308
01:07:42,756 --> 01:07:43,717
Svi misle da lažem.

1309
01:07:43,897 --> 01:07:45,220
Harolde, vjerujem ti kad kažeš ti

1310
01:07:45,220 --> 01:07:46,042
nije dobio novac.

1311
01:07:46,803 --> 01:07:48,086
Međutim, moramo se suočiti s činjenicama.

1312
01:07:48,406 --> 01:07:50,170
Gospođica Novak će posvjedočiti da imate

1313
01:07:50,170 --> 01:07:50,310
to.

1314
01:07:51,112 --> 01:07:51,752
ja znam

1315
01:07:53,616 --> 01:07:55,279
Puno sam razmišljao i

1316
01:07:55,279 --> 01:07:56,262
to mora biti Phil.

1317
01:07:56,842 --> 01:07:58,405
Zato je predao državne dokaze nama

1318
01:07:58,405 --> 01:07:59,468
može dobiti kratki omot i moći

1319
01:07:59,468 --> 01:08:00,289
vratiti se i uzeti ga.

1320
01:08:02,113 --> 01:08:03,755
Nitko neće povjerovati u takvu priču.

1321
01:08:04,417 --> 01:08:05,880
Sada ćete morati pogledati činjenice u

1322
01:08:05,880 --> 01:08:06,161
lice.

1323
01:08:06,902 --> 01:08:08,785
Na suđenju će to biti Lynn Novak

1324
01:08:08,785 --> 01:08:11,531
i svjedočenje Phila Davisa protiv Lutherovog i Terryjevog.

1325
01:08:11,831 --> 01:08:13,194
Ali Harold je nevin.

1326
01:08:14,055 --> 01:08:15,378
Da, siguran sam da jest, potpuno.

1327
01:08:17,482 --> 01:08:19,326
Ali ne mislite da će žiri biti.

1328
01:08:19,967 --> 01:08:21,690
Puno će ovisiti o kakvoj

1329
01:08:21,690 --> 01:08:21,790
žiri.

1330
01:08:22,632 --> 01:08:25,478
Vjeruje li neki tip gospođici Novak jer ona

1331
01:08:25,478 --> 01:08:26,600
šavovi čarapa su ravni.

1332
01:08:27,462 --> 01:08:29,986
Ili ti, Terry, jer tvoje izribano lice podsjeća

1333
01:08:29,986 --> 01:08:31,429
njega njegove kćeri ili mlađe sestre.

1334
01:08:32,631 --> 01:08:33,112
Harold.

1335
01:08:35,776 --> 01:08:37,220
Harolde, želim da znaš da ne

1336
01:08:37,220 --> 01:08:39,324
bez obzira što se dogodi, volim te.

1337
01:08:40,226 --> 01:08:41,788
Oh, Terry, tako te volim.

1338
01:08:43,513 --> 01:08:45,236
Možeš li zadržati tu svjetlost u očima

1339
01:08:45,236 --> 01:08:45,777
na suđenju?

1340
01:08:46,659 --> 01:08:48,943
Ako možete, mogu jamčiti oslobađajuću presudu.

1341
01:09:04,452 --> 01:09:06,798
Prekidamo ovaj program zbog kasnih vijesti

1342
01:09:06,798 --> 01:09:07,258
bilten.

1343
01:09:07,939 --> 01:09:10,865
Nakon objave da je Harold Norton, nedavno oslobođen

1344
01:09:10,865 --> 01:09:13,330
u pljački blindiranog automobila, pronašao je i

1345
01:09:13,330 --> 01:09:16,095
vratio ukradeni novac, viši sud je odbio

1346
01:09:16,095 --> 01:09:17,919
molbe Lynn Novak i Phila Davisa

1347
01:09:17,919 --> 01:09:18,540
za pomilovanje.

1348
01:09:19,221 --> 01:09:21,566
Osuđeni par sada čeka 12 godina zatvora

1349
01:09:21,566 --> 01:09:22,508
državna kaznionica.

1350
01:09:23,610 --> 01:09:24,672
Pretpostavljam da kada Harold pokupi novac, on je

1351
01:09:24,672 --> 01:09:24,772
morat ću to platiti.

1352
01:09:24,772 --> 01:09:25,714
Vas dvoje ćete dobiti tu nagradu

1353
01:09:25,714 --> 01:09:26,415
postaviti domaćinstvo.

1354
01:09:29,000 --> 01:09:30,203
Čuli ste što je čovjek rekao.

1355
01:09:40,000 --> 01:09:49,203
Prijepis i prijevod IA by
Westernkasa/GM LIPANJ 2025